Apple Podcasts 廣東話轉寫:語言表沒有粵語,把稿放單集簡介

立即體驗 AI 字幕生成

使用 CantoSub AI 為您的影片自動生成專業級字幕

Apple Podcasts 廣東話轉寫不是「更新 iOS 就會有字」。通勤開著耳機,一集香港訪談播到一半,想搜嘉賓剛講的條例編號。手指往上掃,等「轉寫記錄」出現——空白。不是網絡慢。這條節目用廣東話錄、在 Connect 標了中文,App 裡就是沒有那塊可點、可搜、可跳播的文字。

Apple 官方把轉寫記錄寫成無障礙功能:聽障聽眾可以讀全文,一般聽眾可以搜一句話再點進去聽。問題是,這套功能綁死一份語言表。截至本文撰寫時,表上只有英文、丹麥文、荷蘭文、芬蘭文、法文、德文、意大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文與瑞典文。沒有中文,沒有粵語,也沒有「中文(香港)」。香港聽眾在 App 裡看得到轉寫介面,不等於你的粵語節目會被轉錄。

這篇寫給已經把節目掛上 Apple Podcasts、卻發現轉寫掣永遠不出現的主持與製作人。長音檔怎麼切成影片字幕,見 Podcast 廣東話字幕;網站播放器怎麼掛 VTT,見 廣東話 WebVTT。這裡只處理一件事:Apple 的轉寫記錄對粵語關著門時,文字要送到哪裡,聽眾才讀得到。

Apple Podcasts 廣東話轉寫的語言表沒有粵語

創作者後台有一頁叫 Availability(供應情況),可以選「顯示 Apple 自動生成的轉寫」或「顯示我提供的轉寫」。不少人以為選了前者,等二十四小時就會有稿。官方說明其實寫了前提:自動生成只服務已支援的語言。單集發布後可以立刻收聽,轉寫稍後才出現——前提是語言在表上。粵語不在表上,等一星期也不會憑空多出一份香港書面語稿。

把 RSS 的 <language> 改成 en,想「騙」系統當英文去轉,後果更差。官方要求節目語言設正確;偵測器若真的把粵語當英文聽,你得到的不會是轉寫記錄,而是一堆近音英文詞。這跟把廣東話丟進通用「中文」模型、變成普通話近音是同一類失敗,只是發生在播客 App 裡。Whisper 那條線見 選中文會出普通話近音稿。

Connect 裡的「Audio and Transcripts」若出現警告,先讀警告本身,不要先重傳音檔。常見不是檔案壞了,而是這條單集的語言根本不在轉寫範圍。超過十小時的單集,官方另寫可能不會轉寫——粵語長訪問即使將來加了語言,也仍受這條長度限制。

私密 RSS(沒有送進 Apple 目錄、Connect 不處理的 feed)同樣沒有轉寫。只給 Patreon 聽眾的私密源,不要指望 App 內文字。兒童不宜標記打開、裝置又開了內容限制時,即使語言受支援,轉寫也會被藏起。粵語節目若偶爾講粗口,這條會跟語言限制疊在一起,更難判斷「到底是沒語言,還是被限制擋掉」。

自行上載 SRT 或 VTT,App 一樣不顯示粵語稿

第二個常見誤解:我自己校對好字幕,用 Podcasting 2.0 的 <podcast:transcript> 掛上去,Apple 就會用我的檔。官方「Providing your own transcripts」一節寫得很清楚:目前接受的轉寫語言,與自動生成是同一份清單。檔案類型可以是 VTT 或 SRT,品質不合格會被拒——但語言不在清單裡,連被評品質的資格都沒有。

訂閱者專享單集可以在 Connect 上載 VTT/SRT。這條路解決的是「付費單集沒有公開 RSS」的傳送問題,不是語言白名單。上載一份繁體粵語稿,不會讓播放器突然出現轉寫記錄。講者姓名也一樣:官方說在 VTT 標講者,App 會在換人時顯示名字;那是給已顯示的轉寫用的。稿根本進不了 App,講者標籤沒有承載處。

動態插入廣告的單集,官方另有一句:音訊被換成新廣告的段落,轉寫不會顯示那段。粵語節目即使將來有語言支援,也要讓稿對齊聽眾實際聽到的成片,而不是對齊你本機那條沒有廣告的母帶。現階段這條規則對你的影響較小——因為 App 根本還沒有稿可以對不齊。

因此,Connect 裡把設定改成「顯示我提供的轉寫」,對粵語節目通常是空操作。RSS 裡仍然值得掛 <podcast:transcript>,理由在下一節:吃這條標籤的,不是只有 Apple。

家居錄音角落,主持對着動圈咪高峰,電話螢幕停在播客播放頁

官方叫你把稿放到單集簡介,這條才走得通

Apple 自己寫了不支援語言時該怎麼做:在單集介紹(show notes)放轉寫連結,讓聽眾到 App 外面讀。這不是權宜之計,是目前唯一被寫進創作者指南的粵語路徑。

實務上不要只貼「全文見網站」四個字。聽障聽眾、在車廂靜音、要核對人名的製作同事,需要的是一條當集、公開、不需登入的網址。建議每集固定結構:

  1. 三至五句內容摘要(給沒有點連結的人)。
  2. 「本集文字稿」四字,後面直接跟完整 URL,不要縮成只能在 App 外才解得開的短碼(短碼過期等於稿消失)。
  3. 稿件頁用 HTML 或純文字,字級夠大、對比夠、可以複製。不要只放一張長圖——螢幕閱讀器讀不到,也不能搜條例編號。
  4. 時間戳可選。有的話,格式寫 12:04 加一句話,方便對片;沒有也比沒稿好。
  5. 頁尾註明「稿件由節目提供,與 Apple 自動轉寫無關」,避免聽眾以為 App 壞了。

稿件頁放哪裡:節目官網、Ghost/WordPress 單篇、Notion 公開頁、Google 文件設「知道連結的人可檢視」。後兩者改稿方便,但要確認不會過期、不會被機構帳號收回。Patreon 牆後的稿只服務付費聽眾;免費單集的無障礙不應把人趕去付費牆。

簡介有字數與排版限制。長 URL 可以放在稿件頁頂,簡介只放短而穩定的路徑,例如 example.com/transcripts/2026-11-ep42。不要每集用不同網域,聽眾記不住,你自己半年後也找不到。

把口播變成可讀稿時,先決定這份是「跟聽稿」還是「閱讀稿」。跟聽稿保留口語、填充詞可少刪,方便對音;閱讀稿才做口語轉書面語。取捨見 廣東話口語轉書面語。聽障友善若還要標笑聲、掌聲,那是另一份工作,見 廣東話無障礙字幕——簡介連結的那一頁,至少先做到對白正確。

粵語轉寫與校對可以用專為口語、中英夾雜而設的工具,匯出 .txt 做簡介頁、匯出 .srt 或 .vtt 給其他播放器。CantoSub 這層是站外母帶,不是 Apple 的內建轉寫。能力與配額見 Model 2.0 與 收費,註冊在 app.cantosubai.com/signup。

影片 Podcast 的「字幕」與音訊轉寫是兩條路

愈來愈多香港節目除了音訊 RSS,還做影片版。iPhone 使用手冊把兩件事分開寫:在播放中畫面打開轉寫記錄時,影片畫面會被文字取代,音訊繼續播;若要看畫面上的字幕,須先把影片開成全螢幕,再點字幕選單。

對粵語製作人,這句話的意思是:即使將來音訊轉寫加了中文,影片版的封閉字幕仍可能是另一軌。你在剪輯軟件燒進畫面的字,跟 RSS 掛的 VTT,跟 YouTube 上載的 SRT,不會自動同步到 Podcasts App 的轉寫面板。影片 Podcast 若要在 Apple 裡「有字」,目前較穩的是燒錄或確保影片容器內嵌觀眾開得到的字幕軌——並在真機全螢幕試一次,不要只在桌面 QuickTime 看。

燒錄的代價是改一個錯字要重渲、重傳;軟字幕改檔即可。軟字幕與燒錄怎麼選,見 軟字幕與燒錄字幕。同一集若同時上 YouTube,語言標籤不要混用「粵語」與「中文(香港)」,見 YouTube 粵語字幕語言。

不要把影片版當成 Apple 轉寫的替代品就完事。只聽音訊、開著 CarPlay、或用無障礙朗讀網頁的人,仍然需要簡介裡那條文字連結。影片解決的是「看得到畫面的人」,不是「只有聲音那一條 RSS」的人。

RSS 掛稿給其他 App,Spotify 要另傳一次

Apple 不顯示粵語轉寫,不代表稿件沒有去處。Podcasting 2.0 的 <podcast:transcript url="..." type="text/vtt" language="zh-HK"> 可以被 Pocket Casts、Podverse 等應用讀取。RSS.com 等託管商也寫明:他們支援的語言裡,有一部分 Apple 不吃;那些語言的稿仍會出現在託管商自己的單集頁與 2.0 應用。粵語製作人值得做的是:一份校對母帶,RSS 掛 VTT,官網放 HTML,簡介放連結。Apple 那一格空着,其他入口不必空。

VTT 檔頭、時間碼句點、語言標籤,按網頁那套來做就穩,見前述 WebVTT 文。language="zh-HK" 比只寫 zh 清楚;不要標 yue 又標 zh 兩份互相打架的稿,除非你真的準備了口語漢字與書面語兩種閱讀版本,並在簡介說明差異。

Spotify 是第三條水管。官方說明:轉錄管理不在所有創作者帳號出現,也沒有 Spotify for Creators 手機版;有資格的人在網頁後台 Episodes → Details 看稿、下載 VTT、再上載修訂。檔案限 VTT 或 SRT、最大 5 MB、必須帶時間戳,否則播放不同步。重點有三條:

  • Spotify 不從你的 RSS 讀轉寫。Apple Connect 設了「顯示我提供的」幫不了 Spotify。
  • 你上載的稿,一旦打開該集或全節目的自動生成轉寫,會被蓋掉。粵語若根本沒有穩定的自動稿,不要為了「打開發現功能」就把校對檔沖掉。
  • 「經 RSS 把轉寫分發到其他平台」是 Spotify 後台另一個開關;打開了也不保證 Apple 會顯示——語言白名單仍在 Apple 那邊。

託管商若宣稱「一鍵同步 Apple 與 Spotify 轉寫」,對粵語先當成行銷句,自己到兩端 App 各核一次。核的不是後台有沒有檔,是聽眾手機裡看不看得到字。

三欄示意:App 內轉寫不可用、單集簡介放連結、RSS 給其他播放器

發布前只問三句,不要改語言標籤碰運氣

每集上架前,用聽眾的 iPhone 打開你的節目,而不是只看 Connect 綠剔。問三句:

這一集在 Podcasts App 有沒有轉寫記錄? 粵語節目答案幾乎一定是沒有。不要把時間花在重傳音檔、重選 Availability。把時間留給簡介連結與稿件頁。

簡介連結點下去,不登入能否讀完全文? 用無痕視窗試。若跳登入、付費牆或過期短碼,聽障聽眾到不了稿。連 Wi‑Fi 的車廂裡,長圖載不完也不算達標。

RSS 的 VTT 有沒有被至少一個非 Apple 播放器讀到? 用 Pocket Casts 或託管商內建播放器抽查一集。沒有的話,先修檔頭與公開 URL,再怪應用。

人名、書名、品牌英文名,仍然要進詞庫,否則每集簡介都會改同一批近音字,見 字幕自定義詞庫。嘉賓姓名官方建議寫進節目與單集描述,好讓自動轉寫拼對——粵語用不到自動稿時,這一步改成:描述與稿件頁用同一種寫法,避免 App 顯示「陳」稿件頁寫「陳」的異體或英文名時而全大寫時而半套。

不要為了轉寫把節目語言改成英文或普通話。目錄分類、搜尋、聽眾期望都會偏掉,轉寫也不會因此變成可靠的香港書面語。語言標籤應誠實反映口播;文字通路用簡介與 RSS 自己鋪。

常見問題

問:把單集語言改成 English,會不會出現轉寫記錄?
答:不要這樣做。官方要求語言設正確,清單裡也沒有粵語。就算偵測把口播當英文聽,結果也不是你要的書面語,還會讓目錄把節目當成英文秀。把校對稿放單集簡介才是官方給不支援語言的做法。

問:我已經在 RSS 掛了繁體 VTT,為什麼 iPhone 仍沒有轉寫?
答:Apple 目前只接受與自動生成相同的那組語言。VTT 格式正確、時間軸對齊,都改變不了語言白名單。檔案仍可留給 Podcasting 2.0 應用與你自己的網頁播放器。

問:影片 Podcast 全螢幕看得到字幕,是否等於有轉寫記錄?
答:不是。使用手冊把兩件事分開:轉寫記錄會蓋住影片畫面;畫面字幕要在全螢幕的字幕選單開。後者通常來自影片內嵌或燒錄,不會填進可搜尋的轉寫面板。

問:Spotify 有稿,為什麼 Apple 沒有?
答:兩套系統不共用檔案。Spotify 要在網頁後台上載或使用它自己的自動稿;Apple 走語言白名單與 RSS/Connect。一邊有稿不代表另一邊會出現。以聽眾實際打開的 App 為準。

問:私密 RSS 或 Patreon 專屬源,能不能靠 Connect 上載字幕?
答:沒有送進 Apple 目錄的私密源,Connect 不會處理,轉寫也不會顯示。付費單集若走 Apple 訂閱,才有 Connect 上載 VTT/SRT 的入口,但語言限制仍然適用。私密聽眾要文字,請在會員區放同一份校對稿。

本文由 CantoSub 團隊編寫/審閱;撰稿過程使用 AI 輔助,事實與產品說明以官網與 Apple、Spotify 創作者說明為準。

準備開始製作 AI 字幕了嗎?

立即體驗 CantoSub AI,輕鬆為您的影片添加專業級廣東話字幕,讓內容創作更簡單、更有效率。

✨ 無需信用卡 • 30 分鐘免費試用

Apple Podcasts 廣東話轉寫:語言表沒有粵語,把稿放單集簡介 | CantoSub AI Blog