剪片時對白聽起來很自然，字幕一打出來卻像另一個人在說話。問題往往不在「聽錯」，而在口語與書面語沒對齊。廣東話口語轉書面語，是字幕流程裡最常被略過、又最影響可讀性的一步。
本地觀眾聽得懂「我哋一陣再傾」，靜音滑手機時卻可能讀不完一整行助詞。跨地區華語觀眾更依賴字幕理解內容。先決定這條片要保留口語味道，還是轉成較穩的書面句子，後面改字才不會來回打架。
什麼時候保留俚語
美食探店、街訪、朋友閒聊式 Vlog，俚語本身就是內容。字幕若全部改成書面，語氣會變平，笑點也可能消失。這類片可以保留口語用字，但仍然要做兩件事：改真正的錯字，以及把一行拆到讀得完。
填充詞是另一個開關。「呢、啦、啊」在聽覺上自然，寫進字幕卻佔空間。短片直式畫面一行字數有限，留太多助詞，觀眾還未讀完就被下一句蓋過。長片可略寛；短片通常寧可少字、對齊節奏。行長另見 Reels 字幕長度。
品牌合作或產品介紹即使語調輕鬆，產品名、價格、條款仍宜用穩定書面寫法，避免口語省略造成誤解。同一頻道也可以分模板：日常 Vlog 偏口語，廣告與教學偏書面，重點是模板先存在，而不是每條片即場發明規則。
什麼時候轉正式書面語
教學、課程回放、企業培訓、官方宣布、要給港以外觀眾看的長片，書面語通常較合適。目標不是「寫得像報紙社論」，而是讓靜音閱讀時句子完整、標點清楚、專有名詞一致。
口語裡的省略主語、倒裝、臨時插入英文詞，寫下來容易變成斷句。轉書面語時，順一順語序、補上必要主語，比逐字保留聲音痕跡更易讀。中英夾雜的專有名詞，宜先用詞庫鎖寫法，見 字幕自定義詞庫；夾雜規則見 中英夾雜字幕。
CantoSub AI 提供口語轉書面語，Model 2.0 亦可選擇保留真實廣東話俚語或轉為正式用語，並控制填充詞與標點。風格設定見 CantoSub 2.0。準確率與速度以產品說明為準：廣東話辨識可達九成以上；一小時影片大約十四分鐘完成。
實務上怎麼一次定風格
上載前先問三條：
- 主要觀眾是否只在香港本地圈層？
- 這條片是娛樂向，還是教學／商務向？
- 會否二次剪成 Shorts／Reels，需要更短的行？
答案清楚後，整條時間軸用同一套風格，不要前半口語、後半突然書面。詞庫把品牌名、人名鎖好。產出 .srt 後，再回 CapCut 或 Premiere 調樣式；CapCut 流程見 CapCut 廣東話字幕。格式見 SRT 與 FCPXML。
新用戶 30 分鐘免費試用、無需信用卡，可從 註冊 開始。方案與配額見 價格。
常見問題
問：書面語會否令頻道失去「港味」？ 答：不一定。語氣可以靠剪接、B-roll 與口播保留；字幕負責可讀。也可在關鍵笑點保留俚語，其餘轉書面，重點是預先定規則，而不是逐句臨時決定。
問：一定要用 AI 轉書面語嗎？ 答：片量少可以人手改。片量一多、又要固定風格，用可切換俚語／書面語的工具，通常比每次貼去通用聊天機器人改寫更穩。
問：轉完書面語還要不要聽一次？ 答：要。尤其是專有名詞、數字與呼籲行動句。風格對了，不代表每個詞都對。