字幕檔不是「有字就行」。你用的剪輯軟件、要不要保留樣式、只上平台還是要進時間軸精修，都會決定該出 SRT 還是 FCPXML。選錯格式，常見後果是匯入後變成純文字、對不齊，或樣式全丟。
先記一條粗分：跨軟件、上 YouTube、給合作方通用交換，優先 SRT；在 Final Cut Pro 深做字幕樣式與結構，才認真考慮 FCPXML。多數香港創作者每週同時碰 CapCut、Premiere 與平台後台，SRT 往往是預設答案；只有主力長期留在 Final Cut，才值得把 FCPXML 納入固定出口。
SRT 適合什麼
SRT（SubRip）幾乎是通用交換格式：時間碼加純文字。Premiere Pro、CapCut、DaVinci Resolve、YouTube Studio 都常見支援。優點是簡單、好校對、好版本管理；缺點是不帶字體、位置、動畫——樣式要在剪輯軟件或平台再設。
實務上多數香港創作者的主流程是：粵語工具產出 SRT → 校對文字 → 匯入 NLE 或上載平台。這樣文字責任清楚：生成端改錯字與書面語，剪輯端只負責品牌字體與位置。CapCut 見 CapCut 廣東話字幕；YouTube 見 YouTube 廣東話字幕。
SRT 也適合給不剪片的同事改稿。對方用任何文字編輯器都能打開，改完你再匯回時間軸。若一開始就鎖死在單一軟件專案裡，改字成本會高很多。
FCPXML 適合什麼
FCPXML 是 Final Cut Pro 生態的專案交換格式之一，可攜帶更豐富的時間軸資訊。當你的主力在 Final Cut，且希望字幕以較完整狀態進入事件／時間軸，FCPXML 可能減少「只得一條純文字軌」的落差。若你主要用 Premiere 或 CapCut，強行繞去 FCPXML 通常沒有好處。
也不要把 FCPXML 當成「比較專業的 SRT」。專業與否在於文字準不准、時間對不對、流程穩不穩。格式只是載體。團隊裡若只有一人用 Final Cut、其餘人用 Premiere，統一用 SRT 交換，通常比每人各出一種格式更少誤會。剪完要上 YouTube 時，多數仍會再匯出或另備一份 SRT 給平台字幕軌。
CantoSub AI 支援 .srt、.fcpxml、.txt 等，並標明兼容 Premiere Pro、Final Cut Pro、CapCut、DaVinci Resolve。按你的主力軟件選出口即可。純文稿需求可另出 .txt，不必硬套字幕格式。處理一小時影片大約十四分鐘，方便先定格式策略再批量產出。
選之前先問三句
- 這條字幕最終要去哪個軟件或平台？
- 樣式要在生成端定，還是在 NLE 統一品牌字體？
- 是否需要給不懂你軟件的人改字？若是，SRT／TXT 更友善。
還有一個常被忽略的問題：這條片會否同時發 YouTube 長片與 Reels 切片。長片可用較寛的分行；短片要重切。同一份母帶 SRT 可以衍生兩個版本，而不是指望一個檔案通吃。短片行長見 Reels 字幕長度。
文字風格仍應先定：書面語見 廣東話口語轉書面語；專有名詞見 字幕自定義詞庫。匯入後用靜音播一次，確認沒有整段偏移——格式對了，對齊仍要眼睛負責。
試用與方案：註冊、價格、CantoSub 2.0。
常見問題
問：SRT 亂碼怎麼辦？ 答：確認檔案以 UTF-8 儲存，再匯入。避免用會改編碼的記事本流程反覆另存。
問：可否兩個格式都出？ 答：可以。以 SRT 做通用備份，需要進 Final Cut 深修時再出 FCPXML，成本通常很低。
問：DaVinci Resolve 該用哪種？ 答：多數情況 SRT 已夠。先以你版本實際匯入路徑為準，不要為了「聽起來專業」而選較少人交換的格式。