短片剪完，在 CapCut 按自動字幕，期望五分鐘交貨。結果人名聽錯、deadline 變成近音漢字。CapCut 擅長轉場、字體模板與直式燒錄；它的自動字幕是通用語音辨識，並不是港式口語、中英夾雜與書面語的專用流程。
多數香港創作者不必換軟件。關鍵限制其實在匯入：截至 2026 年，CapCut 官方說明寫明——.srt 只能在桌面版或網頁版匯入，手機 App 不能直接載入字幕檔。實務上應先在外部產出校對過的文字，用電腦匯入，再視需要雲端同步回手機調樣式。
手機版沒有 SRT 匯入，不要在細螢幕上聽打
自動字幕在手機上很順：Text → Auto Captions，選語言，Generate。問題是這條路把「辨識」和「樣式」鎖在同一層。粵語懶音、潮語、品牌英文名一多，你就在直式時間軸上逐句改字，等於把剪輯 App 當文字編輯器。
官方工作區分很清楚：
| 版本 | 匯入 .srt / .txt | 自動字幕 | 適合做什麼 |
|---|---|---|---|
| 桌面版 | 可以（Captions → Add Captions；.srt 或帶時間碼的 .txt） | 可以 | 匯入母帶、Apply to all 調樣式、匯出燒錄 |
| 網頁版 | 只接受 .srt（不接受 .txt） | 可以 | 沒裝桌面版時的匯入備案；大檔要穩的網絡 |
| 手機 App | 不能直接匯入 | 可以 | 看已同步的字幕層、改動畫；不要當第一次聽寫的地方 |
主力在手機剪片的人，較穩的順序是：電腦或網頁匯入 → 存專案 → CapCut Cloud Sync 打開手機專案。字幕會以可編輯文字層出現；你在手機只調字級、位置、動畫，而不是重打整段對白。
自動字幕卡在語言清單與模板節奏
CapCut 自動字幕支援多種語言，但清單以通用「中文」等為主，並沒有把「香港廣東話」做成獨立、深度優化的模型。你講「我哋」，畫面通常就出「我哋」。本地 Vlog 可以接受；教學、品牌片、要給港以外華語觀眾看的內容，還要再做口語轉書面語。取捨見 廣東話口語轉書面語。
另一個 CapCut 獨有的返工，是字幕模板。卡拉 OK 彈字、逐詞高亮，會把時間軸切得很碎。辨識若已錯，模板只是把錯字放大，而且改一句可能打亂整段動畫。較省事的做法是：先匯入校對過、已按短片節奏切句的 .srt，再套「Apply to all captions」統一字型；不要先套花巧模板再拯救錯字。
填充詞也一樣。廣東話口語的「呢、啦、啊」在自動字幕裡常原句留下，一行塞滿助詞，通勤靜音時讀不完。CapCut 能幫你出字，卻不會幫你決定哪些刪、哪些留。直式一行字數見 Reels 字幕長度。
桌面或網頁怎麼匯入校對過的 SRT
- 用較乾淨的對白軌做轉寫。BGM、音效留給成片，不必拿去辨識。
- 鎖定這條片要口語還是書面語；把人名、產品名放進詞庫，減少每集改同一批近音字。詞庫見 字幕自定義詞庫。
- 匯出
.srt，存成 UTF-8。中文缺編碼時，CapCut 會顯示亂碼或空白塊。 - 桌面版： 打開專案 → 頂部選單 Captions → Add Captions → 選檔。時間碼會拆成一條條可點選的文字塊。
- 網頁版： 左側 captions 分頁上載
.srt（不要寄望.txt）。 - 選任一字幕塊，右邊面板調字型、顏色、位置；勾選套用至全部。直式片把字離底部按讚列遠一點。
- 需要在手機收尾時，存檔並雲端同步，不要在 App 裡另開一條自動字幕覆蓋。
匯入失敗多數是時間碼格式不標準，或檔案不是 UTF-8。用字幕編輯器先驗證，比在 CapCut 裡猜「是不是版本問題」快。
粵語向工具可匯出 .srt 再按上表走桌面／網頁匯入。功能與配額見 CantoSub 2.0 與 價格。
什麼時候仍可只用 CapCut 自動字幕
片長極短、對白少、幾乎沒有品牌名、你接受口語字幕、而且只在熟人圈發佈時，自動字幕加人手改幾句往往夠用。一旦出現專有名詞、要書面語、或同一批錯字每集重現，把辨識拆出去通常更快——尤其你已經知道手機不能匯入 SRT，更不該把「改字」留到出片當日在地鐵上做。
匯出前仍建議靜音播一次：對齊是否飄、一句是否跨兩個鏡頭、品牌名有沒有漏網。AI 能縮短初稿，最後一公里仍靠你聽一遍。Premiere、Final Cut 用戶的匯入邏輯不同，見 Premiere Pro 廣東話字幕 與 Final Cut Pro 廣東話字幕。
常見問題
問：手機版 CapCut 匯入不了 SRT 怎麼辦？ 答：這是官方限制，不是你的專案壞了。用桌面版或網頁版匯入並存專案，再雲端同步到手機調樣式。若當下只帶著電話，也可在電腦完成燒錄後再上載平台。
問：網頁版為什麼匯入失敗？
答：先確認檔案是 .srt 而不是 .txt，編碼 UTF-8，時間碼完整。網頁版匯入時需要穩定連線；超過約一千行的字幕檔可能要多等幾秒。
問：一定要書面語嗎？ 答：不必。本地口語 Vlog 可保留俚語；跨地區、教學、企業片通常書面語較易讀。重點是先選一種風格，再進 CapCut 套模板，避免動畫定完又整段重打。