磁性時間軸剪到尾聲，才發現 Final Cut Pro 的自動字幕幾乎幫不到廣東話：英文對白可以試 Transcribe to Captions，粵語、中英夾雜卻仍要人手打字，或從外部匯入。Final Cut Pro 廣東話字幕的瓶頸，通常不在樣式與 Roles，而在「沒有可用的粵語轉寫」。
多數 Mac 創作者不必為此換軟件。較穩的做法是：用專為廣東話而設的工具先產出文字與時間碼，校對書面語與專有名詞，再以 .srt 或 .fcpxml 匯回 Final Cut 調字級、位置與燒錄。剪接與調色留在 FCP；字幕準確度另走一條短流程。
為什麼 FCP 內建轉寫幫不到粵語
Final Cut Pro 的字幕編輯器本身很完整：Caption Roles、樣式、多軌字幕都能做。問題是語音轉文字這一步——公開文件與實務經驗都指向：自動轉寫主要服務英文等少數語言，廣東話、普通話、中英夾雜並不在可靠範圍。結果是：你仍要在時間軸逐句鍵入，或依賴外部文字稿。
即使勉強用通用英文模型硬轉，懶音、潮語、meeting／deadline 一類夾雜詞也容易變近音漢字。本地 Vlog 或可接受口語殘留；教學、評測、品牌合作片，多數還要再改書面語。見 廣東話口語轉書面語。
樣式與轉寫要分開想：字型、描邊、安全區留給 Final Cut；「講了什麼、要不要書面語」留給字幕工具。兩者混在同一條時間軸上改，最容易改漏。若成片會上 YouTube，軟字幕軌還能服務搜尋與靜音觀看；流程見 YouTube 廣東話字幕。
外掛轉寫後再匯入 Final Cut
實務順序可以很短：
- 匯出較乾淨的對白軌（或整段成片音訊）做轉寫。背景音樂、音效留給成片，不必拿去辨識。
- 決定這條片要口語還是書面語。跨地區華語觀眾、教學向內容，書面語通常較易讀。
- 專有名詞先鎖進詞庫：產品英文名、藝人名字、商場地名。見 字幕自定義詞庫。
- 匯出
.srt（UTF-8）或.fcpxml。在 Final Cut 用 File → Import → Captions（或匯入對應 XML），再對齊時間碼。 - 在 Caption 面板統一調字級與位置；要資訊流一打開就看見字，再於 Share 燒錄進成片。平台另上軟字幕時，可另匯出字幕軌。
CantoSub AI 支援 .srt、.fcpxml、.txt 等主流格式，並標明兼容 Final Cut Pro、Premiere Pro、CapCut、DaVinci Resolve。廣東話辨識準確率平台標示可達九成以上；Model 2.0 另提供置信度評分，方便先改低信心句段。處理時間方面，一小時影片大約十四分鐘完成。新用戶有 30 分鐘免費試用、無需信用卡，從 註冊 開始即可。配額見 價格；風格開關見 CantoSub 2.0。
SRT 還是 FCPXML，匯入後要核對什麼
短片、單軌對白，.srt 通常夠用：匯入快，再在 FCP 調樣式。專案已用 Caption Roles、要保留較完整時間軸結構時，可試 .fcpxml。兩種格式的取捨見 SRT 與 FCPXML 怎麼選。Premiere 用戶的平行流程見 Premiere Pro 廣東話字幕。
不必追求「零錯字才匯出」，但品牌名、數字、呼籲行動的句子，值得優先聽一遍。置信度較低、背景嘈雜的段落，也應人工核對。中英夾雜的處理原則見 中英夾雜字幕。
時間軸若由多段素材拼接，字幕檔以原片 0:00 起算時，可能要微調起始點。匯入失敗多數是編碼或時間碼格式問題：把檔案存成 UTF-8 再試一次，通常就能過。成片靜音播一次，檢查分行是否跨鏡頭、底部有沒有被介面或字幕安全區遮住。
常見問題
問：Final Cut Pro 能不能自動生成粵語字幕？ 答：內建自動轉寫對粵語並不可靠。要自動生成，應在外部工具產出校對過的字幕檔，再匯入 Final Cut 調樣式與燒錄。
問：一定要用 FCPXML 嗎？
答：不必。多數發佈流程用校對過的 .srt 即可。已深度使用 Caption Roles、或要與既有 XML 工作流對接時，再考慮 .fcpxml。