香港對白很少「純中文」。一句裡出現 meeting、deadline、budget、品牌英文名，聽覺上完全正常；字幕若強行全部譯成漢字近音，觀眾反而要猜。中英夾雜字幕的核心不是「英文字越少越好」，而是同一條片用同一套規則。
通用語音辨識常把英文詞聽成近音中文，或拆成奇怪漢字。結果聲音聽得懂，字幕讀不懂。專為廣東話場景設計的流程，通常會把語言轉換當成獨立選項：保留原文，或轉成中文——而不是每次靠人手拯救。
何時保留英文詞
職場、科技、校園日常已經把部分英文詞當口語零件。字幕保留 OK、email、app 這類短詞，往往比硬譯更易掃讀。品牌名、軟件名、活動正式英文名稱，更應鎖定原文，避免每次辨識都變體。
保留英文時仍要注意分行：英文詞較寛，直式短片一行更容易爆版。可把英文詞單獨成短行，或把前後中文拆開，避免一行又中又英又助詞。行長見 Reels 字幕長度。
若目標觀眾包含不熟悉這些借詞的華語讀者，可在首次出現時用括號補中文，其後只留英文。不要每句都雙寫，畫面會堵。頻道固定會出現的借詞，可寫進一頁「用字指引」，剪輯與校對共用，比每條片臨時決定更快。
何時轉成中文
對外教學、政府或機構溝通、需要正式書面語的品牌片，把 deadline 寫成「截止日期」、把 meeting 寫成「會議」，通常更穩。重點是整條片一致：不要前半保留英文、後半突然全譯。
口語轉書面語與中英夾雜要一併決定。先轉書面、再處理夾雜，或先鎖詞庫再轉風格，都可以；忌在剪輯時間軸上逐句臨時決定。書面語取捨見 廣東話口語轉書面語。
也要注意「看似英文、其實是品牌讀音」的情況：產品名被聽成普通名詞，或普通名詞被聽成品牌。這類問題靠詞庫與抽查比靠猜測更有效。
CantoSub AI Model 2.0 標明可智能處理中英夾雜，並可選擇保留或轉換為中文。自定義詞庫可優先鎖定品牌名與人名。功能說明見 CantoSub 2.0。廣東話辨識準確率平台標示可達九成以上。
詞庫比事後查找取代更快
把頻道固定會出現的英文產品名、同事英文名、客戶品牌寫進詞庫，比每次生成後全文搜尋取代更省事。做法見 字幕自定義詞庫。
產出 .srt 後，在 CapCut、Premiere 或 YouTube Studio 調樣式與上載。CapCut 流程見 CapCut 廣東話字幕；YouTube 上載見 YouTube 廣東話字幕。格式選擇見 SRT 與 FCPXML。
新用戶 30 分鐘免費試用、無需信用卡：註冊。配額見 價格。
常見問題
問：可否中英雙行同時顯示？ 答：教學向可以，但短片畫面窄，雙行容易擋主體。多數情況先做好一條主軌，需要時再另做翻譯軌。
問：自動字幕把英文變成漢字怎麼辦？ 答：先把該詞加入詞庫並重跑或手動改正；同時檢查風格是否設成「保留英文」。比在成片上逐格改畫面字更有效。
問：一句裡三個英文詞怎麼辦？ 答：先問這句是否說了太多。能拆成兩條字幕就拆；必須保留的英文詞用詞庫鎖寫法，其餘可考慮轉中文以減畫面寬度。