直式短片播到一半，字幕還停在上一句的後半。觀眾不是聽不懂，是讀不完。Reels 字幕長度一出事，準確的辨識也救不了節奏：字太多、行太長、位置又貼近介面按鈕，靜音滑看時最容易直接划走。
這裡說的「長度」，不是貼文 caption 字數上限，而是畫面裡燒錄或疊加的對白字幕：每行幾個字、一次顯示幾行、一句要不要拆開。Instagram Reels、TikTok、YouTube Shorts 介面不同，但手機螢幕都窄，規則大致相通——先讓一行讀得完，再談字體與動畫。
實務上可以怎麼量
沒有一條適用所有字體的絕對數字，但短片創作者常用這幾條檢查：
- 一次最多兩行。 三行以上容易蓋住主體臉部或產品特寫。
- 每行偏短。 英文常見參考約每行三十多至四十個字元；中文漢字佔位更大，直式畫面通常更宜再短一點，寧可多切一句。
- 跟語速走。 一句講得很快，就不要硬塞整句上畫面；按意群拆開，讓字幕跟口播節奏換行。
- 避開底部安全區。 Reels／TikTok 下方有用戶名、音樂與按鈕，字幕貼底容易被遮。
橫向長片的分行習慣不要直接搬來。長片可以稍寛；短片要為拇指滑動與靜音閱讀重新切句。口語助詞多時，先決定保留還是刪，再量行長，見 廣東話口語轉書面語。中英夾雜會令視覺寬度更難估，處理見 中英夾雜字幕。
先定文字，再回剪輯軟件調樣式
較穩的順序是：
- 用乾淨對白軌產出字幕初稿。
- 決定口語或書面語，並鎖品牌名、人名（詞庫見 字幕自定義詞庫）。
- 按短片節奏拆句：一句意思一個畫面停留，避免跨兩個鏡頭才換字。
- 匯出後在 CapCut 等軟件調字級、位置、動畫；CapCut 流程見 CapCut 廣東話字幕。
- 手機直拿靜音預覽一次，專看會否被 UI 遮擋、會否讀不完。
CantoSub AI 會智慧分段，維持節奏與可讀性；Model 2.0 亦可控制填充詞與俚語風格。每行字元硬限制仍在開發中，所以最終仍要用直式畫面檢查。功能說明見 CantoSub 2.0。一小時影片大約十四分鐘完成處理，方便你把時間留給分行與預覽，而不是空等轉檔。
什麼時候可以稍寛
教學步驟、報價數字、專有名詞不宜拆得太碎，否則觀眾要拼圖。這類句可略長，但字級要夠、背景對比要清楚，並確保不遮產品或臉。娛樂向口播則寧可短：笑點留在聲音與畫面，字幕負責跟上，不要變成牆字。
同一帳號也可分兩套模板：資訊向一行稍長，娛樂向一行極短。切勿把長片 SRT 不做重切就丟進直式時間軸。格式方面，短片多數最後燒錄進畫面；若仍要保留可編輯字幕檔，先搞清楚用 .srt 還是給 Final Cut 的 .fcpxml，見 SRT 與 FCPXML。
新用戶 30 分鐘免費試用、無需信用卡，可從 註冊 開始。配額見 價格。
常見問題
問：Reels 內建自動字幕夠不夠？ 答：對白少、口音標準時可作草稿。廣東話、中英夾雜、品牌名一多，通常仍要外掛較準的文字稿，再回 App 或 CapCut 調樣式。
問：一定要兩行以內嗎？ 答：不是法律，是可讀性習慣。若你字級很大、畫面乾淨、停留夠長，偶有三行也可以；預設仍以兩行為上限較安全。
問：字級多大才夠？ 答：以你主力手機直拿、伸直手臂仍能掃讀為準。不同字體佔位不同，最終仍靠實機預覽，不要只看電腦螢幕。