同一品牌名，三條片出現三種寫法；嘉賓英文名每次都變成近音漢字。校對時間不是花在理解內容，而是重複改正同一批字。字幕自定義詞庫要解決的，正是這類「已知會錯」的專有名詞。
詞庫不是可有可無的進階功能。頻道固定產品、公司縮寫、地名、人名愈多，愈應該在第一次生成前就鎖好，而不是生成後全文查找取代。對固定欄目尤其明顯：每集都出現的主持人名、贊助商品名，若每集重改，等於把同一份工作做四次。
哪些詞值得放進詞庫
優先放：
- 品牌與產品正式名稱（中英皆可）
- 出鏡者、嘉賓、同事的姓名寫法
- 客戶或活動的專有英文名
- 行業術語、課程單元名、地名冷門寫法
不必把常用口語動詞整表塞進詞庫。詞庫愈精準，優先識別愈有用。把「好」「然後」這類高頻口語硬鎖成罕見寫法，反而會干擾一般句子。中英夾雜場景尤其依賴詞庫鎖定英文原詞，見 中英夾雜字幕。
一個實用做法是：連續兩集都手改過的詞，立刻入庫。不要等「有空再整理」——有空通常不會來。
何時更新詞庫
新合作開始前、新產品上市前、新一季節目定嘉賓名單後，花十分鐘更新，比每集片尾改二十處更快。季節性活動名用完可歸檔，避免舊詞干擾新片。
教學頻道可按科目分庫；品牌頻道可按產品線分庫。重點是「生成前已存在」，而不是出錯後才補。若團隊多人上傳，約定一個負責人維護詞庫，比每人各改各的 SRT 更易保持一致。
CantoSub AI 支援建立專有詞語庫，AI 會優先識別並採用詞庫內容，以提升辨識準確度與一致性。說明見產品文件與 CantoSub 2.0。廣東話辨識準確率平台標示可達九成以上；詞庫是把「已知專有名詞」再往上穩一截的方法，而不是取代最後抽查。
與風格設定一起用
詞庫負責「用哪個字」；風格設定負責「口語還是書面、填不填充詞」。兩者分開想會更清楚。書面語見 廣東話口語轉書面語。產出後仍建議抽查低置信度句段，尤其是新加入、較生僻的詞。
也別把詞庫當成唯一校對工具。數字、日期、臨時出現的人名，仍要眼睛過一遍。詞庫擅長重複出現的固定項；一次性的街訪路人姓名，未必值得入庫。
匯出 .srt 後，可在 CapCut、Premiere、Final Cut 繼續。格式選擇見 SRT 與 FCPXML；CapCut 流程見 CapCut 廣東話字幕。短片還要重切行長，見 Reels 字幕長度。
常見問題
問：詞庫會令一般句子變怪嗎？ 答：只應放入專有名詞與固定術語。避免把普通詞強行綁定少見寫法。
問：一個頻道要多少詞才夠？ 答：沒有魔術數字。從每集必錯的十個詞開始，再按合作擴充，通常已夠用。
問：中英文品牌名要分開兩條嗎？ 答：按你希望字幕出現的寫法收錄。若口播有時中、有時英，可兩種都放入，並在風格上決定何時保留英文。