時間軸剪得差不多，最後才開 Premiere 的 Speech to Text。結果人名變近音字、deadline 寫成奇怪漢字，口語一整行「呢啦啊」仍在。Premiere 的痛點通常不在 Essential Graphics 的字級，而在兩件事被混在一起：轉寫草稿（Transcript）和 可匯出的字幕軌（Captions）。
香港創作者不必放棄 Premiere。較穩的做法是：用粵語向流程先產出校對過的 .srt，以 File → Import 拉進專案，建立 Subtitle 軌再調樣式。Premiere 繼續負責剪接、調色與交付；文字準確另走一條短流程。
Transcript 面板不是字幕軌
從 Window → Text 打開面板後，會看到 Transcript 與 Captions 兩類工作。Transcribe Sequence 產出的是對白草稿，方便搜尋句段、跳轉時間軸。它不會自動變成 YouTube 可上載、或匯出時可燒錄的字幕軌。很多人在 Transcript 裡改完錯字，匯出成片卻沒有字幕——不是軟件壞了，是草稿還沒「Create captions」或另行匯入字幕檔。
內建語音轉文字對清晰、語速穩的對白尚可；廣東話懶音、中英夾雜、街外收音時錯字會上升，也不會幫你做口語轉書面語。本地 Vlog 可接受口語字幕；教學、評測、品牌合作片多數還要再改一輪。見 廣東話口語轉書面語。
專有名詞更不該在時間軸逐格改。產品英文名、藝人名字、商場地名，若每集在字幕塊裡改，整晚耗在同一批錯字上。生成前鎖進詞庫，比在面板裡逐句拯救划算。見 字幕自定義詞庫。
匯入 SRT：選 Subtitle，不要跟 Closed Captions 搞混
- 用較乾淨的對白軌生成字幕。BGM 留給成片混音。
- 匯出
.srt，編碼 UTF-8。 - 在 Premiere：File → Import，或把檔案拖進 Project 面板。
- 把字幕項拖到時間軸。建立字幕軌時選 Subtitle（螢幕上可見的字幕），而不是廣播用的 Closed Captions（CEA-608/708），除非你真的在做電視交付。
- 對齊序列起始時間碼。SRT 幾乎都從
00:00:00,000起算；若序列從01:00:00:00起，整條字幕會空一小時——這是 Premiere 專案裡最常見的「匯入了但看不見字」。 - 在 Captions 面板統一字級、位置、描邊。要資訊流一打開就看見字，匯出時燒錄；要上 YouTube 軟字幕，另匯出字幕檔，不要只靠燒錄版。
Closed Captions 軌在時間軸上看起來也有字，但匯出預設、安全區與 YouTube 上載檔格式都不同。Web／社交短片用 Subtitle 軌較少踩坑。
校對稿匯出 .srt 即可按上面拖進字幕軌。產品能力見 CantoSub 2.0，配額見 價格。
不要用 Essential Graphics 冒充字幕軌
Essential Graphics（文字圖層）適合開場標題、價格貼紙、一句 hooks。把它拿來當整段對白字幕，會有三個後果：沒有標準時間碼可回寫；改一句等於改一個獨立圖層；匯出 sidecar .srt 時這些圖層不會變成軟字幕。結果是 YouTube 沒有可搜尋的字幕軌，之後改錯字還要重渲。
正確分工：對白走 Captions／Subtitle 軌；設計元素才走 Graphics。兩者疊在同一句對白上，匯出還會「雙重字幕」——畫面一層燒錄、檔案裡又一層，觀眾開 CC 會看到兩行打架。
時間軸若由多段素材拼接，SRT 以原片 0:00 起算時，可能要整體平移。匯入亂碼多數是編碼：另存 UTF-8 再試。格式取捨見 SRT 與 FCPXML 怎麼選。中英夾雜規則見 中英夾雜字幕。
成片靜音播一次，檢查分行是否跨鏡頭。短片一行要短；長片可略寛。YouTube 軟字幕流程見 YouTube 廣東話字幕。
常見問題
問：Premiere 內建轉寫完全不能用嗎？ 答：對白簡單、錯字少、只服務本地熟客時，可以先用 Transcript 當搜尋草稿。一旦出現專有名詞、要書面語、或中英夾雜多，先產出校對過的 SRT 再匯入 Subtitle 軌，通常更省事。
問：一定要燒錄字幕嗎？ 答：視發佈渠道。YouTube 長片優先上載軟字幕，方便搜尋與開關；Reels、部分廣告素材則常要燒錄。兩種都應從同一份 Subtitle 軌出發，不要在 Graphics 裡另打一套字。
問：匯入後時間軸上看不到字幕？ 答：先查序列起始時間碼是否與 SRT 的 0:00 一致，再確認你拉的是字幕軌而不是只把檔案留在 Bin。縮放時間軸到片段開頭，字幕塊才會出現在畫面裡。