產品經理錄完站會更新、客服把退款流程講一遍、設計師把 Figma 畫面指給外判——香港團隊把非同步說明丟進 Loom,連結一發,對方不用約會議。播放器右下角有 CC,側欄有逐字稿,看起來已經「有字幕」。點開之後,口播明明是廣東話,稿卻像把粵語硬套進普通話近音:deadline 變成「得累死」、人名變街道、繁簡夾雜。問題不是你沒開字幕,而是平台認的語言,根本不是粵語。
Atlassian 說明寫得很直白:轉寫語言表有一項 Chinese,常見問題卻另寫 目前只支援普通話(Mandarin),不支援粵語(Cantonese)。再疊三條硬規則:語言由片頭約三十秒偵測、每條片只認一種語言、不能上載外部字幕檔。Loom 廣東話字幕因此不是「在後台選粵語軌」的工作,而是先決定這條片要不要讓觀眾看到自動字,以及要交付的字要不要離開這個播放器。
這篇寫給每天用 Loom 交代進度、卻要把價錢、人名、條款講清楚的人。會議即時跟聽見 Zoom 廣東話字幕;把粵語丟進通用「中文」模型會出什麼近音,見 Whisper 選中文會出普通話近音稿。這裡只處理 Loom 這條非同步錄影線。
語言表有 Chinese,粵語被寫成不支援
轉寫頁列出五十多種語言,Chinese 夾在 Catalan 與 Croatian 之間。沒有 Cantonese、沒有 yue、也沒有「中文(香港)」。團隊以為選 Chinese 就等於繁體粵語,實際上官方 FAQ 把普通話與粵語拆開,並聲明後者尚未支援。把粵語口播丟進只認普通話的中文模型,近音、詞序、中英夾雜都會往國語那邊靠,跟 Whisper 設成「中文」是同一類失敗,只是發生在你已經發給同事的連結上。
CC 不是獨立一軌。說明寫:有逐字稿才有封閉字幕;關掉 Transcription,觀眾連 CC 掣都不會看到。改字幕等於改逐字稿,逐字稿改了,畫面下方的字才會跟。Vimeo、YouTube 可以上載校對過的 SRT 或 VTT,Loom 明確寫 Users can't upload external subtitle files。你在剪輯軟件對好的母帶,沒有入口可以掛回去。
還有一層容易忽略的輸出:繁體還是簡體「並不穩定」,官方承認模型有時出繁、有時出簡。香港團隊看到「賬戶」「軟件」混在同一段,不是編碼壞了,是這套中文模型沒有鎖香港字形。亂碼與缺字要分開查,見 廣東話字幕亂碼 與 廣東話字幕字型;在 Loom 播放器裡,你控制不了觀眾裝置用哪套字。
片頭三十秒決定整條片的語言
語言不是你在工作區設一次、以後每條片沿用。官方寫:每條片根據開頭約三十秒的聲音自動判斷,工作區不能設預設語言,而且一條片只偵測一種語言。香港非同步片幾乎都會踩中這三件事。
第一,開場先講英文。『Hey team, quick update.』然後切回粵語講數字。偵測器聽完片頭,可能整條當英文轉寫,後面的廣東話變成拼音殘骸。第二,片頭是滑鼠操作、靜音、鍵盤聲,三十秒內沒有穩定人聲,標題、摘要、章節與字幕會一起漂去錯誤語言。第三,中英夾雜本來就是香港口播常態,但平台一次只押一種語言。你不能要求前半普通話、後半粵語各出一稿。
偵測錯了,路徑是:打開該片 → Transcript → 三點選單 → Language → 選你認為的口播語言 → Regenerate。注意官方加了一句:這一步只是提示偵測系統,不保證結果會用你選的語言。語言清單裡又沒有粵語,選 Chinese 只是把賭注從英文改成普通話,不是改成廣東話書面語。付費角色可以把片下載再重新上載,逼它重跑一次偵測——同樣沒有粵語模型可以對準。
填充詞移除目前只服務英文片,而且綁在 Business + AI。粵語裡的「呢、啦、啊」不會被這開關清掉;要不要留,應在站外校對時按片種決定,見 廣東話字幕填充詞。

逐字稿只能改單詞,不能當母帶
即使偵測碰巧對了「中文」,你仍要面對編輯器的上限。官方說可以改不準的詞,但只能改單詞,不能改文法;含變音符號、特殊字元的詞目前也不支援修正。粵語書面語常要整句重寫:「食咗未」變成「吃飯了沒有」不是換一個字。中英夾雜要保留 offer、on-call,或統一譯成中文,也不是點一下 Correct all instances 能完成。詞庫與規則見 中英夾雜字幕。
側欄逐字稿可以複製全文、搜關鍵字、按時間碼跳播,這對「我要找哪一段講退款」夠用。它不是給聽障同事、客戶靜音重播、或日後剪短片用的母帶。時間戳在側欄是為了導航,匯出才變成 SRT——而下載字幕另有方案與角色限制,下一節再寫。
觀眾還可以按翻譯,把 CC 譯成自己選的語言。譯文建基於現有逐字稿。稿已經是普通話近音,譯文只會把錯字再譯一次。工作區若關掉 AI,這層翻譯不會出現;出現了也不代表你交得出香港書面語。平台本身不提供把逐字稿譯成另一種語言的創作者工具,FAQ 寫只能按口播語言生成。
Stylized Captions 只在 Business + AI 與 Enterprise,而且目前單一顏色、不能再調。對粵語交付沒有幫助:樣式再花,認錯的字還是錯。
三條路:關掉、站外校對、燒錄回傳
因為不能上載 SRT,實務只剩三條互不替代的路。先問這條片的工作是什麼,再選,不要三條一起做。
一、內部進度、數字不敏感:關掉觀眾端逐字稿。 Settings → Audience → Transcripts。關掉之後,觀眾看不到側欄稿,也沒有 CC。連結仍然能播畫面與聲音。適合「看我點哪裡」的操作示範,不適合退款金額、藥名、法例編號。錯字不出現,比錯誤字幕好;缺點是聽不到的同事沒有文字。預設值只套用到之後新錄的片,舊片要逐條改。
二、要準字、但播放器可以換:下載 MP4,在站外做廣東話轉寫與校對,再把成片或字幕放到 YouTube、Vimeo、網頁或 LMS。 這是多數客戶交付、培訓存檔、公開頁的正路。Loom 在這裡只當錄影機與初剪(它的 trim 會進下載檔)。語言標籤、軟字幕上架,改走你本來就熟的平台流程。
三、必須繼續用 Loom 連結分享,又要畫面裡有正確的字:把校對字幕燒進畫面,再以新片上載。 上載影片本身限 Business、Business + AI 或 Enterprise,檔案上限官方寫 4 GB 或 12 小時(以較短者為準)。燒錄後觀眾不能關字,改一個錯字等於再渲再上。適合條款、報價、不能假設對方會開 CC 的對外說明。軟字幕與燒錄怎麼選,見 軟字幕與燒錄字幕。

站外轉寫時,把品牌名、客人姓名、產品型號放進詞庫,再決定口語要不要轉書面。CantoSub 這層是專為粵語口播做的:專屬詞庫優先認你鎖死的寫法,風格控制可保留或去掉填充詞,中英夾雜可選擇保留英文詞。能力與配額見 Model 2.0 與 收費,註冊在 app.cantosubai.com/signup。不要把 Loom 側欄那份未校對稿直接貼進簡介或合約。
下載 MP4 帶不走字幕,SRT 另有權限
「我下載影片,字幕應該在檔裡」——官方 FAQ 否定這句。Trim 會留在 MP4;CTA、填充詞與靜音移除、章節、封閉字幕都不會進下載檔。你拿到的是乾淨畫面加原聲。字幕若要跟檔案一起走,必須另下載 SRT,或自己燒錄。
Download captions 在影片上方的「⋯」。官方把下載字幕限於:Business/Business + AI 的 creator 與 admin,以及 Enterprise 的 member 與 admin。Starter Free 的 creator/admin 不能下載影片;Creator Lite 在任何方案都不能下載。Workspace 還可以整層關掉 downloads,連逐字稿下載一併沒有。會議錄影只有 organizer 能下載;帶 Variables 的片不能下載;超過約 20 GB 要另找支援。
沒有下載權的人,仍可在播放器複製側欄全文(所有方案都有逐字稿檢視)。那是純文字,沒有穩定時間碼,不能當 SRT。免費方案若要把廣東話母帶做出來,實務是:用本機錄影軟件繞過 Loom 下載限制,或請有權限的同事匯出 MP4。不要用手機對着播放器錄 CC——時間軸會抖,也把錯誤的自動字錄進去。
下載後的 MP4 是你錄製時的原始比例,不是播放器裡被拉成 16:9 的預覽。螢幕錄成奇怪比例,下載會看起來被拉扯。對外再上架前,先在本機播一次,再決定要不要裁切。
錄的時候就為站外校對留後路
既然粵語不會在 Loom 內被正確轉寫,錄影習慣可以改得便宜一點。開場三十秒內講你真正的工作語言,不要用英文客套佔滿偵測窗——即使你最後會關掉自動稿,標題與摘要仍可能被這三十秒帶跑。人聲靠近咪高峰,通知音關掉,螢幕分享的影片不要同時出聲,避免兩層對白搶一個語言模型。
數字、條款、人名,口播時唸完整、慢半拍。自動稿不可靠,但站外轉寫仍然受音質限制。訂單號、銀碼怎麼寫進字幕,見 廣東話字幕數字。講完一條退款規則,停一拍再講下一條,切句會乾淨得多。
分享連結前問三句:觀眾會否靜音?有沒有聽障同事?這條片會否被剪去短片平台?三條都是否,關掉逐字稿就夠。有一條是,就走站外母帶。客戶稍後把同一條說明嵌進官網,Loom 播放器解決不了 WebVTT 與語言標籤,見 廣東話 WebVTT。
常見問題
問:在 Language 選 Chinese,粵語會不會變準?
答:不會。Chinese 對應的是官方已支援的普通話轉寫,FAQ 把粵語列為尚未支援。選了再 Regenerate,只是把錯誤從「當英文聽」改成「當普通話聽」,不是香港書面語母帶。
問:可不可以匯入我在別處校對好的 SRT?
答:不可以。說明寫明不能上載外部字幕檔。改 CC 只能改逐字稿單詞。要準字,把 MP4 拿出去做字幕;若必須留在 Loom 連結,把字燒進畫面再上載(需符合上載方案)。
問:關掉 Transcripts,我自己還看不看得到稿?
答:Audience 開關管的是觀眾。創作者後台仍可能看到處理結果,但觀眾端沒有側欄、也沒有 CC。內部示範可以關;對外講金額就不要只靠「他們聽得懂」。
問:觀眾開了翻譯字幕,能不能當英文版交付?
答:不能。翻譯吃的是現有逐字稿。粵語被聽成普通話近音之後,英譯只是錯上加錯。要英譯,先鎖中文母帶再翻譯,見 廣東話中英雙語字幕。
問:免費方案沒有 Download captions,怎麼出片?
答:側欄複製只有純文字。沒有時間碼就沒有字幕檔。請有下載權的同事匯出 MP4,或改用本機錄影,再在支援粵語的工具做轉寫。不要對着瀏覽器錄 CC。
本文由 CantoSub 團隊編寫/審閱;撰稿過程使用 AI 輔助,事實與產品說明以官網及 Atlassian Loom 說明為準。