廣東話字幕數字最常在這句翻車：「呢件一萬二，WhatsApp 九八七六五四三二。」口播聽起來沒問題，自動字卻把價錢寫成 120、把電話寫成「九千八百七十六萬」。靜音觀眾截圖問客服時，你面對的不是文筆問題，而是兩種數字被同一套規則處理。
廣東話字幕數字要先判斷它屬於銀碼、編號、日期還是百分比，再決定用阿拉伯數字、中文數詞，還是逐位抄。這篇不是再講一次「校對時記得核對數字」——廣東話字幕校對 已把數字列成第二優先。這裡只處理寫法：同一串音，為什麼不能共用一種字形。
讀完你應能在匯出 SRT 前，用一張分類表把本集所有數字掃完，而不是憑語感改到最後一句才發現訂單號被合成一個整數。
為什麼聽得懂，畫面仍會寫錯
語音轉文字擅長把音節變成「看起來像數字的字」。它不一定知道你在報價、報電話，還是讀螢幕上的型號。廣東話更麻煩：萬進制口播、省略單位、兩與二、廿與二十，都會在同一分鐘內出現。
常見翻車不是亂碼，而是語法成立的錯字：
- 口播「一萬二」，模型寫
12、120、1.2 萬或12,000,000。價牌明明是$12,000。 - 口播逐位讀電話，模型當成銀碼，寫出「九千八百多萬」。
- 口播「兩舊」，模型寫「二舊」或直接譯成「二十元」，跟你想留的口吻不一致。
- 畫面圖表寫
4.25%，字幕寫「四百二十五」，少了百分號與小數點。
理財片要把息率跟免責一起鎖，見 理財教學廣東話字幕。探店要把店名價錢對齊價牌，見 美食探店廣東話字幕。本文不重複那些題材的合規清單，只抽「數字本體」：單位、進位、逐位還是整數。
口語轉書面語也救不了這層。把「呢件一萬二」改成「這件一萬二千元」之前，先確認「一萬二」對得上畫面；對錯進位再書面化，只是把錯字寫得更正式。語體取捨仍見 廣東話口語轉書面語。
廣東話字幕數字要先分類：銀碼還是編號
開校對不要從第一句聽起。先在草稿裡搜 0–9、萬、千、蚊、%、號，把命中行標成四類。同一句裡出現兩類，就拆行，不要合成一句「通順」的話。
銀碼與量。 價錢、折扣、重量、呎數、時速。觀眾會拿字幕去對價牌、包裝或儀表。這類優先跟畫面，不是跟你事後覺得較好聽的中文。口播可以說「大概一萬二」，字幕若畫面已寫死 $12,000，就寫畫面那串，另加「大約」只在口播真的有說「大約」時才留。
編號。 電話、WhatsApp、訂單號、追蹤號、車牌、單位室號、SKU、表格編號。這類禁止合成金額或中文大數。讀音是「九八七六」，寫法是 9876 或「九八七六」，不是「九千八百七十六」。
曆法與鐘。 年份、課稅年度、營業時間、片長。這類要跟卡片或簡介同一套：2026/27 不要擅自改成「二零二六至二七」又在下一句改回阿拉伯數字。
比率與序數。 百分號、分數、第幾集、第幾步。3/4 可能是烹飪分量，也可能是「第三季第四集」。先看鏡頭，再決定要不要改寫成「四分之三」。
分類做完，才決定語體。短片可以較口語；教學、廣告、客服示範片，銀碼與編號通常較適合半形阿拉伯數字，方便截圖核對。
銀碼與萬：口播「一萬二」要對哪一個畫面
香港口播常用萬進制。講者說「一萬二」，多數指一萬二千，不是十二，也不是一百二十。轉寫模型若以英文 millennial 或普通話「一萬二千」的完整形式訓練，常會漏單位或把省略補錯。
校對時把口播、畫面、字幕看成三欄，而不是兩欄：
| 口播 | 畫面常見寫法 | 字幕較穩的寫法 | 不要寫 |
|---|---|---|---|
| 一萬二 | $12,000 | $12,000 或 12,000 元 | 12、120、1.2、一千二百萬 |
| 三百八 | $380 / 380 蚊 | 與價牌一致 | 38、3.8 萬 |
| 三蚊八 | $3.8 | $3.8 或 3.8 元 | 38、三萬八 |
| 廿蚊 | $20 | $20；口語片可寫 20 蚊 | 二千、廿萬 |
| 五折 | 50% off | 五折或 50% 優惠，全片只選一套 | 0.5 元、五元折 |
千位分隔符：香港觀眾看 $12,000 很習慣；不要寫成 $12.000（歐陸小數點習慣）或 $12 000 還夾雜全形空格。元的符號與文字不要同一句混三次：$12,000 港幣 12,000 元 又長又像兩個價錢。
貨幣不要擅自換算。口播「五十美金」、畫面寫 USD 50，字幕就寫 USD 50 或 50 美元，不要自行改成當日港元。樓盤呎價、實用面積亦然：口播「四百八十五呎」而平面圖寫 485 sq ft，先統一本集用呎還是平方呎，再改字幕，不要一句呎一句平方英尺。細節場景見 樓盤介紹廣東話字幕。
「兩舊」「一舊水」是口語銀碼，不是編號。若本集走書面價牌風格，可改 $20；若本集故意留市集口吻，就留「兩舊」，但同一條片不要前一句「兩舊」、後一句「二十元」指同一件貨。
短片一行很短。$12,000 通常比「一萬二千港元正」易讀。長片軟字幕可以稍寬，仍忌把「原價、現價、折扣」塞進同一行——靜音讀者分不清哪個才是要付的數。行長原則見 Reels 字幕長度。
電話、訂單、車牌：逐位抄，不要當成銀碼
編號類的失敗模式很固定：模型把連續數字聽成一個整數，再用中文數詞「優化」。客服錄音、探店、開箱最常見。
寫法約定可以很死，省得每集重討論：
- 電話與 WhatsApp： 字幕寫觀眾打得出的字形，通常是半形
9876 5432或9876-5432。不要寫「九千八百七十六萬五千四百三十二」。口播若故意放慢逐位唸，仍輸出阿拉伯數字；中文大寫留給你在旁白示範「點樣讀」，不要當成預設字幕。 - 零： 編號裡的 0 寫
0或「零」，全片統一。不要在電話寫O（英文字母），除非鏡頭上的型號本身是字母 O。 - 兩與二： 電話、門牌、年份用「二」的讀法對應數字
2，不要寫成「兩」。量詞前才用「兩」：兩件、兩舊、兩公斤。 - 訂單與追蹤號： 保留原字母大小寫與連字號，例如
HK-00412。不要把00412收成412，前導零往往就是校驗的一部分。 - 車牌、室號、樓層： 跟大廈目錄或運輸署格式，不要把
12A寫成「十二甲」又在下一鏡改回12A。
客服質檢片還要把訂單號當高代價欄位，見 廣東話電話錄音轉文字。語音訊息同樣：地址層數與電話不要合成一句「十二萬九」，見 WhatsApp 語音轉文字。
隱私：電話、完整訂單號、身分證號碼若不應公開，剪走或遮罩，而不是在字幕寫「（已刪）」。觀眾仍看得到未遮的畫面。字幕不是馬賽克。
日期、鐘點、百分比：單位跟卡片同一套
數字後面那一個字，往往比數字本身更容易被模型吞掉。 %、°C、km/h、呎、kg 不見了，剩下的阿拉伯數字就會被下一句的語境「借用」。
日期。 香港卡片常用 2026-10-17、17/10/2026 或「2026年10月17日」。字幕跟片頭卡、簡介、報名連結同一套即可。不要前一句 ISO、後一句「十月十七」。口播「今年十月」而畫面已寫死日子，以畫面為準，並在剪接補口播；不要讓字幕發明一個日子去「完整化」。
課稅年度與學年。 2025/26 是一段期間，不是分數。寫成 2025/26 或「2025至26年度」，不要寫 2025÷26 或「約二十倍」。報稅片還要鎖表格編號，見 報稅教學廣東話字幕。
鐘點與片長。 3:30 可能是下午三時半，也可能是片長三分三十秒。看鏡頭：時鐘、菜單營業時間、還是進度條。片長建議寫 3分30秒 或 03:30 並在首次出現補「片長」；時鐘寫 下午 3:30 或 15:30，全片只選十二小時或二十四小時制。字幕檔自己的時間碼（00:03:30,000）不要抄進對白——那是給播放器對齊用的，不是給觀眾讀的。
百分比與小數。 畫面 4.25% 就寫 4.25%。口播「四點二五個percent」不要擅自改成「四分之一」。小數點用半形 .，不要用 。 或全形 ．，以免在某些播放器斷行成兩個數。
溫度、速度、重量。 單位跟器材或包裝。烹飪克數見 煮食教學廣東話字幕；試車儀表見 試車片廣東話字幕。本文只強調：單位消失時，先倒帶對畫面，不要用「通順中文」補一個你沒核對過的單位。
兩與二、全形半形、中阿混寫
這三項看起來像排版癖好，實際會造成搜尋與截圖對不上。
兩、二、廿、卅。 「兩」用於量詞前；「二」用於序數、編號、十幾二十的「二」。口播「廿蚊」在口語片可留「廿」；教學片若價牌是 $20，直接寫 $20 更清晰。「卅」同理。不要同一條廣告前寫「廿」、後寫「二十」、價牌又是 HK$20 還自以為三種都對。
半形阿拉伯數字。 電話、價錢、時間碼以外的對白數字，優先用半形 1234567890。全形 １２３ 在部分手機字型會撐爆一行，又難複製去搜。中文數詞「一二三」留給成語、口號、刻意的口語節奏，例如「一一得一」。
不要中阿混在同一個數裡。 「五千2百」「4萬3」讀起來像草稿。要末全中文「五千二百」，要末全阿拉伯 5,200。大寫支票用字（壹貳參）不要出現在影片字幕，除非你正在教人填支票。
千分位與萬。 $12,000 與「1.2萬」不要輪流指同一筆錢。資訊流截圖只看一句，兩種進位會被當成兩個價。選定本集進位語言：價牌風格用逗號千分位；口播解說風格用萬，並在首次對齊畫面時寫一次完整對照，例如「一萬二千，也就是 12,000 元」，之後只留一套。
英文夾雜的數字型號維持原文：iPhone 16、ISO 400、f/2.8。硬譯成「蘋果十六」「感光度四百」會跟選單對不上。該留英文的邊界見 中英夾雜字幕。
轉寫之後先改數字，再調文筆
實務上不必為數字另開一套軟件。你原本的粵語轉寫流程仍然適用：較乾淨的人聲軌、專有名詞進詞庫、匯出 UTF-8 的 .srt。差在校對順序——數字類錯誤代價高，卻常被排在填充詞後面。
建議固定五步：
- 搜數字與「萬、千、蚊、號、%」，標銀碼／編號／日期／比率。
- 銀碼對價牌、報價卡、菜單；編號對名片、訂單、螢幕；日期對片頭卡。
- 刪掉合成大數的電話與訂單號，改回逐位或原代碼。
- 統一半形、千分位、貨幣符號；同一件貨只留一種寫法。
- 最後才做口語轉書面、填充詞與分行。填充詞見 廣東話字幕填充詞。
詞庫不只放品牌名。把本集會唸的價錢全文、電話、計劃代號、不准改寫的折扣句一併放進自定義詞庫，可減少近音替換。維護方法見 字幕自定義詞庫。
CantoSub Model 2.0 會按語境格式化數字，並為低信心段落評分，方便你先改聽不清的銀碼與編號；口語轉書面語不要在進位未對齊前開著整條片跑。能力說明見 CantoSub 2.0，配額見 價格。新帳戶可從 註冊 用自己一條「有價牌又有電話」的成片試跑，比再用示範片猜測更準。
通用自動字幕對清晰英語數字尚可；廣東話省略單位、萬進制與逐位編號，仍需這張分類表。工具取代不了你對畫面的核對。
常見問題
問：短片為了省字，可否一律寫阿拉伯數字？
答：銀碼與編號可以，而且通常更易截圖核對。成語、口號、刻意的口語笑點不必強改。同一條片不要前一句 $20、後一句「二十蚊」指同一價錢。
問：口播說「大概一萬」，畫面沒有價牌，字幕寫什麼？
答：寫你確實說出口的範圍，例如「大約一萬元」，不要補一個 10,000 假裝精確。若你其實有報死數，回頭改旁白或加字幕卡，而不是讓轉寫「幫忙估」。
問：電話一定要加空格或連字號嗎？
答：不是硬性規定，但 9876 5432 比八位連寫更不易被當成銀碼。全片格式統一即可。不要在字幕加可點擊連結；多數平台字幕不是電話鏈接，亂加 tel: 只會變成怪字。
問：YouTube 軟字幕與燒錄版數字可以不同嗎？
答：不要。搜尋與靜音截圖會抓住不同版本。長片上軟字幕、短片燒錄時，共用同一份已校對數字母帶，只改行長與位置。平台分叉見 軟字幕與燒錄字幕。
問：模型把「兩」全改成「二」，要不要全部還原？
答：按類還原。量詞前改回「兩」；電話、年份、二樓的「二」維持數字或「二」。不要為了「更粵語」把 12A 室號改成「十二甲」又跟電鈴面板不一致。
本文由 CantoSub 團隊編寫／審閱；撰稿過程使用 AI 輔助，事實與產品說明以官網為準。