地鐵裡關聲刷短片，開頭三秒若沒有字，多數人會划走。TikTok 上的廣東話對白要變成靜音也能讀完的句子。與 YouTube 不同：TikTok 應用程式不能上載 .srt。平台內建自動字幕只活在這一次編輯裡，不會變成可帶走的母帶，也不會跟著你發到 Reels 或 Shorts。
香港創作者有三條路：用內建自動、在編輯器逐行打字，或先在外部產出校對稿、在剪輯軟件燒錄成 MP4 再上載。後者多一步，但同一條成片往往能同時發三個短片平台，少在每個 App 各改一輪錯字。
為什麼不能把 SRT 丟進 TikTok
YouTube Studio 有「上載字幕檔」。TikTok 沒有對等入口。上載或拍完後，側欄開字幕，系統按音訊轉字，再調字型與位置。音訊乾淨、語速穩、專有名詞少時，夠應付隨手拍。
廣東話短片的失敗點很具體：品牌英文名被寫成近音漢字、deadline 亂轉、填充詞佔滿一行。品牌合作、教學、產品示範，觀眾會盯著字看。更麻煩的是：這條自動軌只存在於 TikTok 這次發佈。你另開 Instagram 再按一次自動字幕，錯字集合會不一樣；Duet、轉發、下載成片，也不保證帶上你在編輯器裡改過的自動字。
所以「在 TikTok 裡改到完美」無法變成可維護的母帶。要跨平台、要客戶驗收、要同一套書面語，必須在上載前把字燒進畫面。直式一行字數與底部安全區，見 Reels 字幕長度。軟字幕與燒錄的平台差異，見 軟字幕與燒錄字幕。
三種文字層不要混用
TikTok 編輯器裡至少有三層容易叫「字幕」的東西：
- 封面文字： 只出現在資訊流縮圖，不是對白。
- 普通文字貼紙／文字層： 適合一句 hooks 或價錢。整段 60 秒對白用它逐句對軸，很難每週穩定產出。
- 自動字幕： 跟音訊走，改樣式方便，但辨識與語體不受你控制，也帶不走。
產品示範片常見的事故，是封面寫對了價錢、自動字幕裡的價錢卻是舊數字。發佈前靜音看完整條，不要只查封面。
燒錄前先留 TikTok 的安全區
TikTok 右側是按讚、留言、收藏、分享；底部是描述、音訊、有時還有購物或連結貼紙。字貼齊底邊或貼齊右側，資訊流裡會被切掉。這與 YouTube 長片「置中兩行」的習慣不同，也與 Reels 的按鈕佈局不完全一樣——同一條直式 MP4 要通吃三個平台時，安全區應取最嚴的那一圈，而不是只按 TikTok 預覽。
建議流程：
- 用較乾淨的對白軌生成字幕；BGM 留給成片。
- 定這條片要口語還是書面語。教學與品牌片多數選書面。見 廣東話口語轉書面語。
- 產品名、人名放進詞庫。見 字幕自定義詞庫。
- 匯出
.srt，在 CapCut 桌面版、Premiere 或 Final Cut 燒錄。CapCut 手機版不能匯入 SRT，見 CapCut 廣東話字幕。 - 用手機直式全螢幕、靜音預覽：查對齊、分行、右側欄與底部會否蓋字。
- 同一條 MP4 再發 Reels／Shorts 時，只改封面與描述，不要再開一次平台自動字幕覆蓋。
粵語向工具可出 .srt 供剪輯軟件燒錄。說明見 CantoSub 2.0，配額見 價格。
中英夾雜要整條片同一規則：保留 meeting 一類詞，或統一轉中文。見 中英夾雜字幕。長片上 YouTube 應另上可開關的軟字幕，邏輯與短片相反，見 YouTube 廣東話字幕。
常見問題
問：TikTok 自動字幕對廣東話夠用嗎？ 答：對白清晰、錯字代價低的日常片可以先用。一旦有品牌名、要書面語、或要跨平台重用同一條成片，先燒錄通常更省事——因為 App 不能匯入 SRT。
問：一定要燒錄嗎？能不能只靠應用程式內字幕？ 答：只發 TikTok、且接受平台樣式與「改字不能帶走」時，內建字幕可行。若要 Reels、Shorts 畫面一致，或客戶要驗靜音可讀完，燒錄仍是較穩的做法。
問：Duet 之後字幕還在嗎？ 答：不要假設自動字幕會跟著素材走。需要字一定在畫面裡的內容，上載前燒錄，比事後解釋「平台沒帶字」可靠。