B站廣東話字幕怎麼上:彈幕不是字幕,語言請選粵語軌

立即體驗 AI 字幕生成

使用 CantoSub AI 為您的影片自動生成專業級字幕

香港口播剛投到 B 站,播放器右下已經有字,留言卻在問為什麼開不到粵語 CC。B站廣東話字幕若只靠彈幕或「中文(AI 生成)」,選單裡可能同時出現繁體、粵語與智能字,彈幕還從畫面中央劃過,把你剛對好的店名蓋掉。問題通常不是「B 站不吃廣東話」,而是把三種完全不同的字當成同一份稿:彈幕、平台智能字幕、以及你上載的 CC 軌。

B站廣東話字幕要先分清這三層,再決定語言標籤掛「粵語」還是「中文(中國香港)」。YouTube 把口播、字幕軌、標題拆成三欄,見 YouTube 粵語字幕語言。B 站的陷阱不一樣:彈幕預設開着、智能字幕偏普通話聽寫、語言表卻同時列出粵語與多種中文地區碼。把 Studio 或小紅書那套步驟原封搬過來,最常見的後果是觀眾關着 CC、只看見飛過的彈幕,或預設吃到普通話近音稿。

這篇寫給把廣東話長片、教學、訪談投到 bilibili.com 的香港創作者。讀完你應能:不把彈幕當字幕、關掉或覆蓋不可靠的智能字、用校對母帶上 CC,並在語言表選對粵語或中文香港。短片若必須保證靜音也看得到字,燒錄仍是另一條路,見 軟字幕與燒錄字幕。

B站廣東話字幕先分清彈幕、智能字與 CC

播放器裡出現的中文,至少有三種來源,校對與上載路徑各不相同。

彈幕。 觀眾即時打上去的短句,從畫面劃過,預設常常開着。它不是時間軸上的對白稿,也沒有「這句對應 00:01:12 的口播」這種契約。彈幕可以討論、玩梗、報時碼,但不能代替聽障友善閱讀,更不能被你事後批次改專名。把彈幕池當成「已經有字幕」,等於把對白品質交給當日在線的人。

智能字幕。 創作君公開說明過:平台用語音識別,在判定稿件尚無字幕時,可能自動加一條;觀眾端預設關閉,選單名稱常寫「中文(AI 生成)」。UP 主可在電腦版創作中心 → 創作設置 → 智能字幕,決定是否允許自動生成;單條片則在內容管理 → 字幕管理裡改字或選擇不展示。這條軌的設計目標是輔助觀看,不是給你帶走的母帶。現行智能字幕以較清晰、偏普通話的語音為主,廣東話口播進來,專名、九聲、中英夾雜很容易變成近音漢字。你也無法在發布前先改它——說明寫明:發布後才能改。

CC 字幕。 這才是你上載或在網頁編輯器寫下、觀眾能開關的對白軌。語言要你自己選。檔案進站後,平台會轉成站內使用的 BCC(JSON,時間用秒),播放器再疊到畫面上。這條軌你可以校對、撤回、替換;彈幕與智能字都代替不了它。

三種字可以同時出現。彈幕開着、智能字幕又在、你再掛一條粵語 CC,畫面會叠成難以閱讀的三層。發佈前用無痕視窗當觀眾:只開你要他們讀的那一條 CC,彈幕按頻道習慣決定是否建議關掉,智能字幕能關就關。

三欄圖:彈幕是即時評論、智能字幕是普通話聽寫、CC 才是可校對的粵語軌

語言表有粵語,也有中文香港,不要隨手點繁體

B 站字幕語言不是只有「中文/英文」。站方放在字幕語言清單裡的條目,同時包括「粵語」(yue)、「中文(中國香港)」(zh-HK)、「中文(繁體)」(zh-Hant)、「中文(中國台灣)」(zh-TW)以及泛稱「中文」(zh)。網頁投稿介面未必把全部代碼秀出來,但下拉用字會對上這幾類。點錯的代價跟 YouTube 類似:選單名稱騙了觀眾,後續翻譯或自動處理也會拿錯原文。

較穩的掛法:

  • 口語逐字、語言課、要對齊口語漢字: 軌語言選 粵語。觀眾在 CC 選單一眼知道這不是普通話。語言課對齊粵拼的做法見 學廣東話字幕。
  • 已轉成港式書面語、給靜音閱讀: 選 中文(中國香港)。字形與用詞仍是香港,不是台灣用語,也不是簡體。口語轉書面的取捨見 廣東話口語轉書面語。
  • 同一條片不要掛兩條內容幾乎相同、只差標籤的軌。 粵語口語稿與書面語稿是兩份檔,不是同一個檔改個語言名稱。

不要用的: 泛稱「中文」去上廣東話母帶——智能字幕那條已經佔了「中文(AI 生成)」的心理位置,再掛一條「中文」只會讓人點錯。也不要用「中文(中國台灣)」去上港式書面語;「軟件/影片/網絡」一類用詞會跟台灣選單預期打架。「中文(繁體)」看起來安全,卻沒有標地區:海外繁中讀者可能當成台灣稿,香港專名的官方寫法也少了一層提示。

影片分區、標題語言、字幕軌語言是三件事。知識區標題寫簡體、口播仍是粵語,這在 B 站很常見。標題服務站內搜尋與推薦卡片;字幕軌服務按下 CC 的人。不要因為標題用了簡體,就把粵語校對稿整份翻成普通話再上——那是另一條譯文軌,做法見 廣東話影片普通話字幕。

Facebook 連檔名都要寫 zh_HK,見 Facebook 廣東話字幕。B 站不靠檔名判斷語言,靠你在添加字幕時點的那一項。把 zh_HK.srt 丟上去卻選了「中文」,標籤仍是錯的。

上載路徑:播放器 CC,不是稿件簡介

實務上,自己的片最穩的是電腦版。路徑名稱會改,邏輯不變:

  1. 創作中心 → 內容管理 → 稿件管理,打開該片。確認「允許觀眾投稿字幕」是否符合你的頻道政策。商業片、有固定品牌拼寫的評測,寧可自己上軌,不要開給路人投稿。
  2. 到播放頁,進度條附近的 字幕/CC → 添加字幕(沒有這顆掣,先回到稿件打開允許字幕)。
  3. 先選語言,再選「上傳字幕」或在網頁時間軸手打。長片不要在瀏覽器逐句敲;用剪輯軟件或字幕編輯器出檔再上。
  4. 提交後,創作中心 → 內容管理 → 字幕管理 檢查狀態。觀眾投稿進來的稿,要你在「待審核」通過才會出現在播放器。投完沒人審,等於沒有 CC。

上傳格式常見 .srt、.vtt、.ass。站內真正播放的是 BCC:每句有 from/to(秒)、content、以及位置欄。因此有兩條實務限制。第一,ASS 特效標籤通常會被清掉,卡拉 OK 掃色、複雜定位不要指望 CC 還原;逐字掃色應走燒錄或另做成片,見 廣東話歌詞字幕。第二,時間碼不要相鄰咬死到同一毫秒,也不要把 SRT 存成系統預設的 ANSI——漢字會先變成問號,看起來像粵語「不支援」,其實是編碼。存 UTF-8 的做法見 廣東話字幕亂碼。

必剪可以在剪輯時做智能識別,有的版本能選粵語模型並匯出 SRT。那條識別仍然要當草稿:店名、價錢、遊戲術語、中英夾雜品牌,回到母帶改完再上 B 站。不要假設「官方剪輯軟件出的字,CC 就不用校對」。

手機 App 投稿常常找不到對等的「上傳 SRT」。長片、教學、要被搜尋的知識區內容,用電腦完成 CC;直式隨手拍若必須有字,燒錄後再投。

智能字幕為什麼不能當廣東話母帶

智能字幕對 UP 主的吸引力很具體:不用做檔、過一段時間播放器裡就有字。對廣東話卻有三層不合。

第一,語音假設不對。 公開說明把它寫成語音識別轉文字,優化方向是語音較清晰的稿件。實務上,選單名稱是「中文(AI 生成)」,不是「粵語(AI 生成)」。口播「今日同大家講吓」,稿上出現普通話近音或簡體詞彙,並不是你帳號壞了。這跟把 Whisper 設成「中文」會出普通話近音稿,是同一類錯引擎問題,見 廣東話語音轉文字:Whisper。

第二,你無法在發布前把關。 說明寫過:當前 UP 主不能在視頻發布前修改智能字幕,只可在發布後改。品牌片、付費課、有免責聲明的財經口播,不能接受「先上架、等算法出字、再搶修」。正確順序是:站外產出校對母帶 → 稿件上線後立刻上 CC → 在字幕管理把智能字設為不展示或改到不再跟你的軌打架。

第三,觀眾端預設關閉。 即使算法出了稿,許多人根本不會去開「中文(AI 生成)」。地鐵、宿舍關聲滑手機的人,若你又沒有 CC、畫面也沒有燒錄,對白等於不存在。智能字幕是「有人主動找字時的備案」,不是資訊流第一眼的字。

嘈雜遊戲實況、街訪、已混 BGM 的探店,智能字幕還會把歌詞、技能語音、路人對話寫進對白。這類素材應先用人聲軌轉寫,見 廣東話語音轉文字遇噪音。校對仍先改專名與數字,見 廣東話字幕校對。

CantoSub 可把廣東話口播轉成可校對的書面語並匯出 .srt,再回到 B 站上 CC;風格與置信度見 CantoSub 2.0,配額見 價格。工具只負責母帶,代替不了你在語言表點「粵語」或「中文(中國香港)」。

彈幕開着時,CC 要讓得出位置

B 站觀眾習慣彈幕。CC 預設叠在畫面下方,彈幕也常走中下軌,粵語書面句又比英文長,兩行字加上彩色彈幕,專名會被蓋住。手機端說明提過:字幕設置可開啟拖拽,避免挡住關鍵資訊。你不能替所有觀眾打開拖拽,只能在做稿時預留。

實務建議:

  • 長教學、訪談: 以 CC 為主。片頭口播提醒「建議開字幕、彈幕可關或調透明」。斷行保守一點,單行不要寫滿螢幕寬;時間軸讓每句停得夠讀,見 廣東話字幕時間軸。
  • 梗圖、二創、必須截圖轉發的短素材: CC 關不掉彈幕覆蓋,也帶不進轉發圖。關鍵句燒錄,CC 仍可掛同一份母帶給願意開字幕、要搜尋的人。
  • 遊戲實況: 小地圖、技能欄、準星已經佔邊角,CC 再貼底會打架。要麼把字幕改到安全區並接受彈幕風險,要麼精華片燒錄、長直播回放另做校對,見 遊戲實況廣東話字幕 與 廣東話直播回放。

聽障友善若要加〔音樂〕、〔笑聲〕、講者名,那是 CC/Caption 的工作,彈幕做不到穩定標註,見 廣東話無障礙字幕。不要在彈幕裡請觀眾「自己打字幕」。

香港創作者在書桌核對筆電上的 B 站播放器:字幕選單打開粵語 CC,彈幕已關閉

上載後用觀眾視角驗四件事

字幕管理顯示「已通過」,只代表檔案進站,不代表觀眾看得到你以為的那一條。用未登入或無痕視窗打開公開頁,核這四項:

  1. 選單名稱。 出現的是「粵語」或「中文(中國香港)」,而不是只剩「中文(AI 生成)」。若兩條都在,關掉智能字或接受說明文案告訴觀眾要點哪一條。
  2. 預設開還是關。 B 站 CC/智能字幕對觀眾常是手動開啟。片簡介第一行寫「請開字幕」,比假設系統會自動打開你的軌誠實。
  3. 彈幕重疊。 開着彈幕播三十秒,專名、數字、否定句還能不能讀。讀不到就改斷行、縮句,或在關鍵段改燒錄。
  4. 簡繁與用詞。 抽三句含品牌英文、價錢、地名的字幕,對畫面。智能字殘留的簡體近音、把口語助詞硬譯成普通話,都在這一步抓。口語漢字若出現方框,先換字或確認編碼,而不是重轉一次識別。

同一母帶若還發 YouTube,Studio 仍要另標影片語言與軌語言,不能假設 B 站的 yue 會同步過去。小紅書則幾乎沒有對等的 SRT 入口,要另做燒錄,見 小紅書廣東話字幕。母帶一份,平台標籤與形態分開處理,比每站重新聽寫便宜。

常見問題

問:語言表找不到粵語,可不可以改掛繁體中文? 答:介面用字會隨版本變。若當日沒有「粵語」,次選是「中文(中國香港)」,不要用台灣或泛稱中文去頂。掛完用觀眾視角確認選單名稱,並在簡介寫明口播是廣東話、字幕是港式書面或口語稿。

問:開了允許觀眾投稿字幕,能不能省掉自己校對? 答:不能當品質流程。路人稿可能是簡體普通話聽寫、時間軸整段偏移、或把品牌寫成諧音梗。商業頻道應自己上 CC;若開放投稿,仍要在字幕管理逐條審,通過前播放器不會出現那條軌。

問:智能字幕已經有字,為什麼還要上 SRT? 答:智能字幕預設關閉、發布前不能改、語音假設偏普通話,而且你帶不走檔案。要搜尋、要聽障友善、要跟 YouTube 共用母帶,必須有一份你控制的 CC。

問:直式短片也要上 CC 嗎? 答:有入口就掛,當作可開關的備案。資訊流第一眼仍靠燒錄,因為很多人不會點 CC,彈幕也會蓋字。母帶同一份,短片燒錄、長片 CC,不要做兩次轉寫。

問:ASS 卡拉 OK 效果上到 B 站為什麼沒了? 答:CC 會去掉多數特效標籤,只保留對白與大致時間。要逐字掃色或鎖定字型,請燒錄進畫面,或接受播放器自己的樣式。

本文由 CantoSub 團隊編寫/審閱;撰稿過程使用 AI 輔助,事實與產品說明以官網為準。平台選單名稱以你當日創作中心畫面為準。

準備開始製作 AI 字幕了嗎?

立即體驗 CantoSub AI,輕鬆為您的影片添加專業級廣東話字幕,讓內容創作更簡單、更有效率。

✨ 無需信用卡 • 30 分鐘免費試用

B站廣東話字幕怎麼上:彈幕不是字幕,語言請選粵語軌 | CantoSub AI Blog