探店口播還在講「呢間 hidden gem」，你已經把同一條直式片丟上小紅書。小紅書廣東話字幕若只靠內建自動字，封面寫了店名、筆記寫了價錢，片裡卻仍是未校對口語，或乾脆沒有字。發現頁的人先看封面、再靜音滑十幾秒；聽得懂廣東話的觀眾不多，讀得懂簡體、卻對不上封面數字的人很多。
這類字幕要同時服務三件事：靜音可讀、封面與筆記搜尋一致、以及簡繁用字不要各寫一套。它跟 TikTok、Reels 的差別，不在「要不要加字」，而在平台吃哪一層文字、觀眾讀哪一套中文。把短片平台那套「內建自動不夠準就燒錄」原封搬過來，最常見的後果是封面簡體、字幕繁體、筆記價錢又是第三個版本。
這篇寫給在香港用廣東話拍片、卻要把筆記發到小紅書的創作者與小店。讀完你會有一條可重複的順序：先鎖繁體母帶，再決定畫面要不要轉簡體燒錄，最後才做封面大字與筆記正文。面向普通話觀眾的獨立字幕軌，做法見廣東話影片普通話字幕；本文不處理配音，只處理「口仍是粵語、字要給發現頁讀」。
小紅書廣東話字幕先對封面與筆記，不是 SRT
YouTube 長片可以上載軟字幕，搜尋還能讀字幕檔裡的詞。小紅書沒有對等的「上載 .srt」入口。觀眾在資訊流看到的，是封面圖上的大字、筆記標題、正文與話題；點進去之後，靜音時能讀的只有你燒進畫面的字幕，或 App 當次編輯產生的自動字。後者帶不走、也無法當成跨平台母帶。
因此「做好字幕」在這個平台有兩個容易混在一起的目標。第一個是閱讀：關聲十秒內，店名、步驟、價錢要能讀完。第二個是被找到：封面與標題的用字，要跟片內字幕、筆記正文同一套。只把對白燒進畫面、封面仍用自動截首幀，搜尋吃不到你剛才校對過的詞。只把封面寫得很滿、片內沒有字，點進去的人會覺得筆記在騙點擊。
TikTok 的失敗點多半是「App 不能匯入 SRT、自動字帶不走」，見TikTok 廣東話字幕。小紅書還多一層：封面是獨立資產，常用 3:4，即使成片是 9:16。瀑布流卡片會裁上下，封面大字若貼邊，發現頁上可能只剩半句。不要把 Reels 封面當小紅書封面；也不要把筆記正文當成已經有字幕。
軟字幕與燒錄怎麼選，原則見軟字幕與燒錄字幕。對小紅書可以說得更硬：對外發佈的成片，實務上幾乎都是燒錄。平台內建字只適合作為極短、錯字代價低的隨手拍；品牌、探店、教學、要重發到其他平台的版本，應在上載前把校對過的字合成進像素。
三層文字不要各寫一套店名
發佈頁上至少有三層都叫「字」，校對時要當三份檔案，而不是當同一句話的複本。
封面大字。 只出現在發現頁卡片與點開前的第一眼。適合一句具體利益：店名、時段、一個數字、一個對比。不要把整段口播搬上去。字數一多，縮成拇指大的卡片就糊。封面比例優先做成 3:4；成片可以是 9:16，封面仍建議另存一張，避免瀑布流把你的標題裁掉。
片內字幕。 跟着對白走，服務靜音與聽障友善閱讀。這層才需要時間碼。店名、價、克數、步驟編號，必須跟你口裡講的、畫面價格牌、封面數字同一來源。封面寫「二人餐 $380」、口播隨口改成「大概四百」，字幕不要幫口誤圓場——要麼改口播重轉，要麼字幕跟價目表走，並在筆記標明以店舖當日為準。
筆記標題與正文。 這層給搜尋與收藏。標題不是對白逐字稿，也不應跟封面完全重複到像複印。較穩的做法是：封面放最具體的一個點，標題補場景或對象，正文放地址、時段、注意事項。三層都出現的專名（品牌英文、屋苑、藥名、課程編號）必須逐字相同。這比事後在留言解釋「剛才字幕打錯」便宜。
產品片還有第四層：貼紙、購物標籤、評論置頂。發佈前靜音把這四層掃一次。最常見的事故不是語氣不夠親切，而是封面、字幕、貼紙各寫一個舊價錢。
先出繁體母帶，畫面要簡體才轉
香港口播是廣東話。小紅書讀者很多習慣讀簡體。兩件事不要在同一輪「一鍵翻譯」裡混掉。
正確的順序是：
- 用廣東話音軌產出可校對的繁體稿。 時間軸、人名、品牌、數字先在這份母帶改對。口語要不要轉書面，按這條筆記的用途決定：教學、品牌、步驟片多數轉書面；街訪、閒聊可以留部分語氣，但仍要改錯字、拆行。取捨見廣東話口語轉書面語。
- 鎖詞庫。 店名、產品英文、人名、地名寫進同一張表，之後無論繁簡都從這張表長出來。做法見字幕自定義詞庫。
- 再問這條筆記的讀者要不要簡體燒錄。 主要給香港本地看、帳號本來就用繁體，可以維持繁體畫面。主要給習慣簡體的讀者，才把已校對的書面稿轉簡體，而不是拿未校對口語去跑簡繁對照。
繁簡轉換看起來機械，實務上常連用詞一起跑偏。只把「軟件」變成「软件」、卻把「影片」寫成內地習慣的「视频」，或把港式「上載」改成「上传」，是用詞本地化，不是字形問題。你可以做一張極短的用詞清單：哪些詞維持港式（讓讀者知道這是香港視角），哪些詞改成對方慣用（避免步驟讀不懂）。不要指望單一開關解決所有讀感。
也要分清「簡體書面語」和「普通話字幕」。前者是字形與部分用詞；後者可能要改句式、改制度詞、改諧音梗。小紅書探店多數只需要前者：觀眾聽的仍是你的廣東話，讀的是能看懂的中文。若你要把整條片做成給普通話聽眾的獨立軌，那是另一份工作，不要跟本篇的燒錄混檔。
中英夾雜在小紅書特別容易出事。香港口語裡的 hidden gem、check bill、品牌英文名，內建或通用模型常聽成近音漢字。發現頁讀者未必認識這些借詞。教學與種草片，可在首次出現時括號補中文，其後只留你鎖定的那一種寫法。規則見中英夾雜字幕。全片只准一套：不要封面寫英文店名、字幕寫音譯、正文又寫另一個譯名。
俚語同樣要過「靜音還笑不笑」這一關。保留「堅」或「正」，簡體讀者未必懂；改成「很好吃」又可能把語氣抹平。較穩的是：評價句轉成可讀的書面，店名與專名不譯。填充詞「呢、啦、啊」在直式畫面很佔行，種草片通常刪；取捨見廣東話字幕填充詞。
3:4 與 9:16：字幕安全區不是同一條線
小紅書直式常見兩種比例。3:4（例如 1080×1440）在瀑布流卡片裡比較不容易被上下裁掉，字幕貼得不那麼極端時，發現頁仍看得到。9:16（例如 1080×1920）點開後較滿屏，適合口播、穿搭、人佔畫面；代價是卡片預覽會切掉上下，你以為安全的底行字幕，在發現頁可能已經不存在。
實務建議：
- 成片若走 9:16： 對白字幕放畫面中間偏下，但不要貼底。底部還有標題、互動列；右側常有按讚與收藏。預覽要用 App 的發現頁卡片與點開全屏各看一次，不要只看剪輯軟件的安全框。
- 成片若走 3:4： 上下被裁的風險較低，但仍要避開封面角標、時長、帳號資訊。字幕不要跟封面大字搶同一條水平線——點開瞬間會閃成兩句疊字。
- 無論哪一種： 封面另存 3:4。封面文字放中央安全區，避開右下時長與底部資訊。封面那句不要重複片頭第一句字幕，否則卡片與點開重複兩次同一個 hooks，後面的對白反而沒位置。
橫片直接裁成直式，人被切半、字幕飛出畫面，是最貴的返工。要通吃小紅書與 Reels／Shorts 時，不要幻想「一條 MP4 三個安全區都完美」。較省事的是：校對母帶一份，直式燒錄時取較嚴的中間帶；各平台只換封面與描述。一行字數仍應按直式來切，見Reels 字幕長度。
平台介面會改，百分比只是剪輯室裡的經驗範圍，不是官方保證。最可靠的驗證仍是：草稿或僅自己可見，用手機直拿、靜音、從發現頁點進去。外平台浮水印（TikTok、Reels 標誌）不要留在小紅書成片上；那不只是美觀，還會讓封面搜尋與品牌觀感一起扣分。
內建自動字為什麼不能當母帶
小紅書編輯器裡的自動字幕，多數工作流是為普通話口播設計的。廣東話語速、九聲、中英夾雜一進來，近音漢字與錯分句會同時出現。就算你在 App 裡改到能看，這條軌通常也不能匯出成 .srt 帶走，更不能保證下次重發、剪精華、換帳號時還在。
所以內建自動字的定位很窄：對白極短、沒有價錢與品牌、錯字代價低的生活碎片。一旦筆記裡有店名、套餐、地址、課程期數，或你打算把同一條口播再發 IG，就不應把 App 當字幕工廠。
較穩的外部流程只有五步，而且每步都對小紅書有意義：
- 轉寫只用對白軌。探店的碟碰撞、街外巴士、店內歌，不要整條混音硬轉。嘈雜環境見廣東話語音轉文字遇噪音。
- 在繁體母帶改專名與數字，再決定書面語與簡繁。
- 匯出
.srt，在 CapCut 桌面版、Premiere、Final Cut 或 DaVinci 按 3:4 或 9:16 安全區燒錄。CapCut 手機版不能匯入 SRT，見CapCut 廣東話字幕。 - 另製 3:4 封面，封面用字從母帶抄，不要憑記憶再打一次。
- 上載後只改標題、正文、話題與封面，不要再開一次平台自動字幕蓋過燒錄。
粵語向工具可先出口語轉書面語的草稿，並用詞庫鎖店名。CantoSub 的風格開關、中英夾雜選項與 .srt／.fcpxml 匯出見CantoSub 2.0，配額見價格。這一步只負責母帶，不代替你在發現頁檢查封面裁切。
店名、價錢、地址：搜尋會放大一次錯字
小紅書的搜尋與推薦，會讀你寫在封面、標題、正文裡的字；片內燒錄至少影響完讀與信任。專名錯一次，等於三個地方一起錯。
校對時不要由第一句文采開始改。建議固定順序：
- 店名、品牌英文、人名。 以招牌、商戶頁、合作brief 為準，不以口誤為準。
- 價錢、克數、折扣、時段。 以當日價目或你在鏡頭前出示的卡片為準。口播「差不多」不要寫成精確數字，除非你願意為那個數字負責。
- 地址、地鐵站、營業。 簡繁轉換後最容易把路名轉成另一條街。不確定就對地圖，不要靠拼音猜。
- 才輪到語氣、分行、填充詞。
同一條探店若還發 Instagram，英文店名尤其不要各平台各譯。母帶鎖死之後，小紅書簡體燒錄只改需要改的字形與用詞，店名維持官方寫法。
教學筆記還要注意步驟編號。畫面出「第三步」，字幕不要寫「接著」，否則收藏重看的人會找錯段落。這與煮食教學廣東話字幕要鎖克數是同一類完成標準：寫錯會被照着做。
常見問題
問：小紅書廣東話字幕一定要轉簡體嗎？ 答：不一定。觀眾主要在香港、帳號本來用繁體，繁體燒錄即可。若發現頁明顯是習慣簡體的讀者，用已校對的書面母帶轉簡體，比在 App 裡靠自動字「變成簡體」安全。簡體不是普通話配音，口播仍可以是廣東話。
問：封面已經有大字，片裡還要字幕嗎？ 答：要，如果對白裡有封面沒寫完的步驟、價錢或條件。封面服務點擊；片內字幕服務靜音看完。兩層用字必須一致，但不要把封面整句在片頭再念一次當唯一內容。
問：能不能把 TikTok 那條已燒錄的 9:16 直接上傳？ 答：可以當草稿，但要檢查三件事：浮水印、底部字幕會否在瀑布流被裁、封面是否另存 3:4。安全區不夠時，寧可只重排字幕位置，不必重做母帶。
問：內建自動字幕對廣東話夠用嗎？ 答：對白短、沒有專名時可以先用。有店名、價錢、課程或要跨平台重用，應先產出可編輯母帶再燒錄。App 裡改過的字通常帶不走。
問：簡繁轉換會不會把店名轉錯？ 答：會，尤其是專名、路名、英文品牌的近音漢字。轉換前把專名鎖在詞庫或替換表，轉換後只抽查專名與數字，不要從頭改文采。
本文由 CantoSub 團隊編寫／審閱；撰稿過程使用 AI 輔助，事實與產品說明以官網為準。