裝修廣東話字幕最怕寫錯工序與物料：工地裡電鑽剛停，師傅戴着口罩報「十八毫米夾板、去水位已改」。鏡頭還對着裸牆，自動字已經把物料聽成另一個牌子、把「毫米」寫成「呎」。觀眾關聲滑進度週記時，那幾行字不是氣氛，而是他會拿去問第二間公司、甚至寫進驗收清單的依據。
這篇寫給拍全屋紀錄、週進度短片、訂造傢俬解說的室內設計師、裝修公司數碼同事，以及自己拍拆牆到入伙的屋主。你會帶走一份跟睇樓片不同的校對順序：先鎖工序與物料規格，再處理度尺數字會不會被字幕寫成承諾，最後才調語氣。睇樓片要對的是屋苑與呎價；進度片要對的是正在發生的施工事實。
進度片跟睇樓片差在哪：你在對的不是盤源
睇樓片廣東話字幕 的高代價錯誤是屋苑、實用面積、叫價——觀眾會拿去比盤。裝修過程片的觀眾則在問另一組問題：這週拆了什麼、喉管改了沒有、板材等級是什麼、櫃體實際深度夠不夠。寫錯呎價會誤導買家；寫錯工序與物料，會讓業主以為現場做了另一份合約。
高代價錯誤通常集中四類。第一是工序名稱：拆牆、去水位、駁電、批盪、找平、封邊、收口。通用模型常把粵語工地詞聽成生活近音，例如把「批盪」寫成「皮盪」、把「去水位」寫成另一條喉管名稱。第二是物料與五金規格：板材厚度、甲醛等級口頭說的 E0／E1、飾面（防火膠板、焗漆）、鉸與路軌品牌。這些詞中英夾雜極密，全片必須跟報價單同一套寫法。第三是度尺與現場修正：口頭「大概深六十」若被字幕寫成「深度 600mm」，等於你在畫面上承諾了一個工廠開料數字。第四是時間承諾：開工、完工、入伙、停工待料——日期聽錯一天，留言會當你失約。
節奏也不同。睇樓是邊走邊指空間；裝修是邊做邊講，中間夾着切割聲、抽塵、對講機、其他工種在隔壁開工。字幕若按「整段混音平均轉寫」，會把電鑽節奏聽成句子，或在無旁白的施工鏡留下空白——靜音業主不知道這一鏡到底在做防水還是拆舊。
因此這類字幕的目標不是把八小時工地變成庭審逐字稿，而是：工序可被對照合約、物料寫法跟報價單一致、尺寸句分清『量到』與『預計』、字與當下鏡頭同框。頻道口吻可以後調；「十八毫米」寫成「十二毫米」不能出街。
合約或品牌公司再加一層：師傅隨口抱怨的「這批板濕」、業主私下講的價錢與折扣，不一定能上公開片。模型若聽出來，校對時刪，而不是改成通順中文留在檔裡。
轉寫前：報價單先鎖，工地噪音先分開
轉寫前多做一步，往往比事後改二十次近音工序名更划算。
- 本集以報價單／工程進度表為唯一事實來源。 開轉寫前寫下：本週工序全稱、房間或位置（廚、浴、主人房）、物料品牌與厚度、五金若會口播、本集會講的尺寸口徑（mm 還是吋）、本集不公開的價錢或業主姓氏。這份表稍後進詞庫，亦用來搜尋校對。
- 能分軌就分軌。 領夾咪或指向咪收設計師／工頭解說；相機咪負責工地。轉寫只用解說軌，時間碼再對回有環境聲的成片。電鑽、角磨、抽風機與人聲重疊時，混音成片直接轉寫，數字幾乎一定先錯。
- 暫時拉開 BGM 與轉場音效。 週記短片常加節奏音樂。鼓點會搶「毫米」「呎」一類短詞。先用乾淨口播生成，再套回成片。
- 按工種或空間切開，不要一條全日檔硬轉。 建議至少分成：今日目標、拆改／水電、泥水或批盪、木工訂造、油漆或收口、本週風險與待料。無對白的延時攝影、清拆粉塵鏡，可標「不轉寫」，或只在後期加標籤式短句。
- 決定哪些識別資訊不上字幕。 詳細地址室號、鄰居單位、師傅全名與工資、未簽約的加單金額，很多公司規定不上公開片。聽到就刪。
嘈雜環境的一般處理見 廣東話語音轉文字遇噪音。裝修再加一條：對講機、隔壁單位開工、物料車倒貨，模型常會「聽出」不存在的短句。見到無意義碎片，優先刪。兩個工種同時講解時，不要把兩句合成一條字幕——關聲閱讀會以為同一個人在下兩個互相矛盾的指令。
裝修廣東話字幕先對哪幾層：工序、物料、尺寸
AI 草稿出來後，不要由頭到尾改文采。裝修過程片建議固定五層：
- 工序與位置（拆什麼、在哪一間房、是否已完成或僅示範）
- 物料、厚度、等級、五金品牌（與報價單一致，不要近音品牌）
- 尺寸與單位（mm／吋／呎；外寸還是內空；是否含封邊）
- 日期、停工、待料、入伙相關時間
- 語氣、填充詞、斷行、收結呼籲
前四層出錯，業主會拿字幕對合約；第五層只影響頻道口吻。時間只夠改一輪時，把人工放在前四層。通用校對框架可對照 廣東話字幕校對，但進度片要把「工序／物料規格」提升到比普通專有名詞更前。
實務做法：
- 用編輯器搜尋本集工序的近音寫法，一次改齊。同一工序不要上半場寫「批盪」、下半場寫「批灰」還指同一鏡，除非你有意區分底層與面層。
- 含「毫米、呎、E0、E1、十八、十二、鉸、路軌」的句子必須對着報價單或開料圖覆核，不要靠語感。畫面已疊「18mm 夾板」時，字幕不要寫成另一厚度。
- 口頭「大概」「左右」「看現場」必須在字幕裡留有不確定標記，或改成「現場複尺後為準」。不要把估數寫成工廠開料值。
- 若工具有置信度或噪音標記，先改低信心句，再全文搜尋所有數字句——尺寸錯誤不一定落在低信心段，平穩口播同樣會把 600 聽成 300。
詞庫維護節奏見 字幕自定義詞庫。裝修公司適合做一份「工種主詞庫」：常用工序、常合作板材與五金品牌、常用房間簡稱。每集只追加本週新物料或特別訂造名稱，避免每條週記重新發明拼法。系列片若跨年，記得在改用新供應商品牌時更新詞庫，不要讓舊寫法污染新一季。
描述欄、封面字、報價單三方要對齊。很多人字幕寫對了「防火膠板」，封面卻寫「木紋皮」；業主截圖問你到底用哪一種。上架前用同一份「本集必對」清單掃字幕檔、封面與說明欄。
畫面疊字與字幕怎麼分工：開料圖不要打兩次架
裝修片大量特寫：開料圖、水平尺、水電標註、送貨貼紙、色板。這些畫面自己已有字。字幕再重複同一串型號，直式短片會疊成一塊看不清的牆。
建議分工：
- 開料圖、色板、合格證特寫： 口播可以講重點，字幕只補口播沒念出來、但觀眾必須知道的一句（例如「此為生產圖，現場或有修數」）。不要把圖上所有尺寸再抄進字幕。
- 純施工、沒有圖： 字幕承擔資訊。關聲業主要靠你寫出「去水位已改至島台位置」。
- 危險動作： 切割、開牆、高空、帶電。即使口播沒講完整，也應有短句與畫面同框，例如「切割時請戴護目鏡」只在那幾秒出現，不要在之後的清場鏡還留着。
- HUD 式進度條（第 3 週／泥水）：放在固定角落，字幕避開該區。直式片尤其不要把長句放在底部正中——那裡常被平台帳號列與進度貼紙搶位置。行長原則見 Reels 字幕長度。
中英夾雜在工地幾乎是預設：formwork 較少，但 SKU、Blum、Hettich、open kitchen、island、waterproof membrane 很常見。品牌與型號通常保留原文；「收口」「找平」這類已有穩定中文的工序不要硬譯回英文來顯得專業。取捨見 中英夾雜字幕。
填充詞在師傅邊做邊講時很密。「呢、啦、啊」在工地對話裡自然，畫面上卻拖慢閱讀。週記短片應大幅收斂；長紀錄片若要保留現場人味，可在笑點或衝突句酌留。取捨見 廣東話字幕填充詞 與 廣東話口語轉書面語。
不要把整條片一鍵轉成極正式的工程驗收報告體——進度頻道仍要讓業主聽得明白。但也不要把物料規格留在只有場內師傅才懂的代號裡。現場句保留節奏，規格句對齊書面。
短片燒錄與長紀錄軟字幕：同一母帶，兩套輸出
多數裝修紀錄會把同一週拍攝剪成：十五至四十五秒週記（Reels／Shorts／TikTok）＋八至二十分鐘 YouTube 長紀錄。字幕不應各做一次從零開始，而應先做一條校對好的母帶，再分叉。平台差異見 軟字幕與燒錄字幕。
週記短片：
- 前三秒最好出現本週工序或房間，例如「主人房泥水」而不是「今日繼續」。
- 一行要短，避開直式底部與任何進度貼紙。
- 平台多半要燒錄。燒錄前工序名與物料必須定稿；出街後改一個厚度等於重導。
- 無口播的延時鏡可加標籤式短句（工序名、房間），不要硬留空白也不要自動填亂碼。
YouTube 長紀錄：
- 宜上軟字幕，方便搜尋「批盪」「防水」等詞，也方便業主開關鍵字跳轉。流程見 YouTube 廣東話字幕。
- 可按工種加章節；章節標題用與字幕相同的工序寫法，不要封面寫「防水」、章節寫「膜」。
- 長段純施工可減少字幕密度，只在解說與規格句出字，避免八小時錘擊都蓋滿字。
同一母帶的好處： 某週發現板材寫法與新報價單不一致，只改母帶再分別匯出 SRT 與燒錄版本，不會出現 IG 一個厚度、YouTube 另一個厚度。
匯出時長片常用 .srt 上 YouTube；若你在 Final Cut 裡還要對齊開料圖放大鏡，再考慮 .fcpxml。格式取捨見 SRT 與 FCPXML。不要在剪接軟件裡用內建粵語轉寫當母帶——工地詞與物料英文，內建模型通常不是為這件事訓練的。
什麼時候值得用廣東話專用轉寫
工地片不是每條都要上專業工具。若你只拍十秒「今日清走拆出的木」，畫面上用手寫貼紙已夠，就不必走完整轉寫。下列情況則值得先出可校對的書面語稿，再回剪輯軟件：
- 口播同時報工序、物料、尺寸，關聲後必須能對照合約。
- 系列週記要沿用同一套工種詞庫，不能每集自行發明近音。
- 同一條素材要切短片燒錄又要上長片軟字幕。
- 收音差（多工種、抽風、回聲大廳），需要先分軌或至少能標記低信心句，而不是整條混音賭一次。
若你使用 CantoSub，把本週工序與物料寫進詞庫，再視頻道語氣決定口語轉書面語的幅度；出稿後用低信心標記先聽工地嘈的句子。能力與方案以 Model 2.0 與 收費 為準，需要試用可到 註冊頁。
何時不必依賴專用工具：極短、無規格、畫面已有完整手寫說明的快拍。何時仍要人工：所有尺寸承諾、與報價單對賬的物料名、以及任何可能被截圖當驗收依據的句子——工具出稿之後，這幾類仍應人眼對一次。
常見問題
問：師傅講的是口語，字幕要不要全部改成書面語？ 答：規格句（物料、厚度、日期）宜書面、可對賬；現場氣氛句可保留部分口語。全片一鍵變公文，業主會覺得頻道換了人。重點是同一種資訊全片同一寫法。
問：現場複尺後跟之前口播不一樣，字幕跟哪一個？ 答：跟你最終要對業主負責的那個數字，並在該句標明「複尺後」。舊口播若仍留在成片，應剪掉或改旁白，不要讓兩條字幕並存兩個深度。
問：沒有分軌，成片已混入電鑽和 BGM，還能做嗎？ 答：可以，但先做人聲分離或暫時拉低環境聲再轉寫。校對時刪掉機械節奏冒充的句子，並優先覆核所有數字。之後拍新一季，優先分軌。
問：業主自己拍、沒有報價單，詞庫從何而來？ 答：用你已付訂的報價電郵、WhatsApp 確認過的物料名、以及色板／板材標籤上的印刷字。口頭綽號（「那張灰的」）不要當上架寫法。
問：YouTube 自動字幕對裝修紀錄夠不夠？ 答：粵語加工地詞與品牌英文，自動字常把工序寫成諧音，也不會幫你避開開料圖上的字。當參考可以，不要當上架成品。長片請上載校對過的字幕檔。
本文由 CantoSub 團隊編寫／審閱；撰稿過程使用 AI 輔助，事實與產品說明以官網為準。